蓬矢纪佳辰，莲幕翻新奏。

您身着彩衣远行万里而来，庆寿佳期就在重阳节后十日。
以蓬矢典故记下这美好生辰，幕府之中传出全新的贺寿奏章。
待到秋深桂花飘香之时，返家将芳桂献给长寿的父亲。
一同对着仙种小蟠桃，共饮祝寿的长生美酒。

[彩衣]：典出老莱子彩衣娱亲的故事，代指孝养父母，此处指友人归乡为父亲祝寿。
[旬日]：十天，此处指重阳节之后十日。
[黄花]：即菊花，代指重阳节，古人重阳节有赏菊习俗。
[蓬矢]：蓬草制成的箭，古代习俗：男子诞生时，用蓬矢射四方，象征志在四方，此处用来庆贺生辰。
[莲幕]：对幕府的美称，典出南朝王俭幕府被称为莲花幕的故事。
[灵椿]：典出《庄子·逍遥游》，传说上古大椿长寿，后用来代指长寿的父亲，是祝寿常用语。
[蟠桃]：神话中西王母的仙桃，三千年一结果，象征长寿，代指寿桃。

这是一首法度谨严、用典贴切的祝寿词，全词紧紧围绕孝亲祝寿的核心主题展开，章法清晰，层层递进。

开篇先点出友人归乡祝寿的情境与生辰的时间，接着点明幕府贺寿的场合，后两句落到为父亲祝寿的主题，收尾直接点出长生祝寿的祝福，结构浑然一体。

本词最突出的特点是用典自然，所有典故都紧扣祝寿、孝亲的主题，没有堆砌掉书袋的生硬感，语言雅致得体，既符合应酬唱和的身份，又传递出真挚美好的祝福，是宋代祝寿词中的得体之作。