原诗文
惜往日·楚辞
惜往日之曾信兮,受命诏以昭时。
奉先功以照下兮,明法度之嫌疑。
国富强而法立兮,属贞臣而日竢。
秘密事之载心兮,虽过失犹弗治。
心纯庞而不泄兮,遭谗人而嫉之。
君含怒而待臣兮,不清澈其然否。
蔽晦君之聪明兮,虚惑误又以欺。
弗参验以考实兮,远迁臣而弗思。
信谗谀之浑浊兮,盛气志而过之。
何贞臣之无罪兮,被离谤而见尤。
惭光景之诚信兮,身幽隐而备之。
临沅湘之玄渊兮,遂自忍而沉流。
卒没身而绝名兮,惜壅君之不昭。
君无度而弗察兮,使芳草为薮幽。
焉舒情而抽信兮,恬死亡而不聊。
独障壅而弊隐兮,使贞臣为无由。
闻百里之为虏兮,伊尹烹于庖厨。
吕望屠于朝歌兮,宁戚歌而饭牛。
不逢汤武与桓缪兮,世孰云而知之。
吴信谗而弗味兮,子胥死而后忧。
介子忠而立枯兮,文君寤而追求。
封介山而为之禁兮,报大德之优游。
思久故之亲身兮,因缟素而哭之。
或忠信而死节兮,或訑谩而不疑。
弗省察而按实兮,听谗人之虚辞。
芳与泽其杂糅兮,孰申旦而别之?
何芳草之早殀兮,微霜降而下戒。
谅聪不明而蔽壅兮,使谗谀而日得。
自前世之嫉贤兮,谓蕙若其不可佩。
妒佳冶之芬芳兮,嫫母姣而自好。
虽有西施之美容兮,谗妒入以自代。
愿陈情以白行兮,得罪过之不意。
情冤见之日明兮,如列宿之错置。
乘骐骥而驰骋兮,无辔衔而自载
乘泛泭以下流兮,无舟楫而自备。
背法度而心治兮,辟与此其无异。
宁溘死而流亡兮,恐祸殃之有再。
不毕辞而赴渊兮,惜壅君之不识。
奉先功以照下兮,明法度之嫌疑。
国富强而法立兮,属贞臣而日竢。
秘密事之载心兮,虽过失犹弗治。
心纯庞而不泄兮,遭谗人而嫉之。
君含怒而待臣兮,不清澈其然否。
蔽晦君之聪明兮,虚惑误又以欺。
弗参验以考实兮,远迁臣而弗思。
信谗谀之浑浊兮,盛气志而过之。
何贞臣之无罪兮,被离谤而见尤。
惭光景之诚信兮,身幽隐而备之。
临沅湘之玄渊兮,遂自忍而沉流。
卒没身而绝名兮,惜壅君之不昭。
君无度而弗察兮,使芳草为薮幽。
焉舒情而抽信兮,恬死亡而不聊。
独障壅而弊隐兮,使贞臣为无由。
闻百里之为虏兮,伊尹烹于庖厨。
吕望屠于朝歌兮,宁戚歌而饭牛。
不逢汤武与桓缪兮,世孰云而知之。
吴信谗而弗味兮,子胥死而后忧。
介子忠而立枯兮,文君寤而追求。
封介山而为之禁兮,报大德之优游。
思久故之亲身兮,因缟素而哭之。
或忠信而死节兮,或訑谩而不疑。
弗省察而按实兮,听谗人之虚辞。
芳与泽其杂糅兮,孰申旦而别之?
何芳草之早殀兮,微霜降而下戒。
谅聪不明而蔽壅兮,使谗谀而日得。
自前世之嫉贤兮,谓蕙若其不可佩。
妒佳冶之芬芳兮,嫫母姣而自好。
虽有西施之美容兮,谗妒入以自代。
愿陈情以白行兮,得罪过之不意。
情冤见之日明兮,如列宿之错置。
乘骐骥而驰骋兮,无辔衔而自载
乘泛泭以下流兮,无舟楫而自备。
背法度而心治兮,辟与此其无异。
宁溘死而流亡兮,恐祸殃之有再。
不毕辞而赴渊兮,惜壅君之不识。
译文
收起
痛惜往日曾受信任,受命诏以昭明时世。奉先人之功以照下,明法度之嫌疑。国富强而法立,托贞臣而日益进。秘事载心,虽过失犹不加罪。心纯厚而不泄露,遭谗人而嫉妒。君含怒而待臣,不清澈其然否。遮蔽君之聪明,虚惑误又以欺。不参验考实,远迁臣而不思。信谗谀之浑浊,盛气而过之。何贞臣之无罪,被诽谤而见责。……闻百里为俘虏,伊尹烹于庖厨。吕望屠于朝歌,宁戚歌而饭牛。不逢汤武与桓缪,世谁知之。吴信谗而不悟,子胥死而后忧。介子忠而立枯,文君觉悟而追求。……或忠信而死节,或谗谀而不疑。弗省察按实,听谗人之虚辞。
注释
收起
[惜往日]:痛惜往日。
[百里]:百里奚,为奴后为秦相。
[伊尹]:伊尹,曾为庖厨。
[吕望]:姜太公,曾屠于朝歌。
[宁戚]:饭牛而歌,齐桓公举之。
[子胥]:伍子胥,谏吴王而遭诛。
[介子]:介子推,割股奉君。
[百里]:百里奚,为奴后为秦相。
[伊尹]:伊尹,曾为庖厨。
[吕望]:姜太公,曾屠于朝歌。
[宁戚]:饭牛而歌,齐桓公举之。
[子胥]:伍子胥,谏吴王而遭诛。
[介子]:介子推,割股奉君。
赏析
收起
《惜往日》追忆往昔受信任之荣与遭谗被逐之冤。历举百里奚、伊尹、吕望、宁戚等贤才得遇汤武桓缪而显达,反衬己之忠而见弃;"吴信谗而弗味兮,子胥死而后忧",借伍子胥之死自警。词气激切,是屈原自诉冤愤之作。