桂树丛生在山谷幽深处，枝干屈曲盘旋互相缠绕。
山气蒸腾，山石高峻，溪谷陡峭，水波层叠。
猿狖群啸，虎豹嗥叫，攀援桂枝暂且停留。
王孙出游不归，春草已生得萋萋。
岁暮之时无法自遣，蟪蛄鸣叫啾啾。
山坳幽深，山路盘曲，心滞留而恍惚。
迷惘渺茫，凄清战栗，虎豹栖穴。
丛林深林，人上去胆寒。
山石高峻参差，巨石堆积。
树木盘曲相纠，林木繁茂。
青莎杂生，薠草纷披。
白鹿麏麚，有的腾跃有的倚立。
状貌高峻巍峨，凄清而湿润。
猕猴熊罴，思慕同类而悲哀。
攀援桂枝暂且停留。
虎豹争斗，熊罴咆哮，禽兽惊骇，亡失其群。
王孙归来啊，山中不可以久留。
原诗文
招隐士·楚辞
桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。
山气巄嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。
猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。
王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。
坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。
丛薄深林兮，人上栗。
嵚岑碕礒兮，碅磳磈硊
树轮相纠兮，林木茷骫。
青莎杂树兮，薠草靃靡
白鹿麏麚兮，或腾或倚。
状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。
猕猴兮熊罴，慕类兮以悲
攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。
王孙兮归来，山中兮不可以久留。
山气巄嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。
猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。
王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。
坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。
丛薄深林兮，人上栗。
嵚岑碕礒兮，碅磳磈硊
树轮相纠兮，林木茷骫。
青莎杂树兮，薠草靃靡
白鹿麏麚兮，或腾或倚。
状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。
猕猴兮熊罴，慕类兮以悲
攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。
王孙兮归来，山中兮不可以久留。
译文
收起
注释
收起展开
- 桂树肉桂树，高洁之象征。
- 偃蹇高耸屈曲的样子。
- 连蜷盘曲的样子。
- 巄嵷云气蒸腾的样子。
- 崭岩陡峭。
- 猿狖猿猴。
- 王孙对贤者或贵族的称呼。
- 蟪蛄寒蝉。
- 坱轧幽深的样子。
- 嵚岑碕礒山石高峻参差。
- 磈硊石累积的样子。
- 茷骫枝叶繁茂纷披。
- 薠草一种水草。
- 麏麚獐鹿一类。
- 崟崟峨峨高耸的样子。
- 漇漇湿润的样子。
赏析
收起
此篇为《楚辞》中招隐士之作，相传淮南小山为淮南王刘安招隐贤而作。以"桂树丛生兮山之幽"起兴，历写山中猿狖虎豹、深林险壑之可怖，末以"王孙兮归来，山中兮不可以久留"反复呼告。意象幽峭，音节凄楚，"王孙游兮不归"尤为后世传诵。