雄阔的三秦之地护卫着京都长安，透过迷蒙风烟遥望你将要赴任的蜀地五津。
你我二人怀着相同的离别心意，我们都是远离故土、宦游他乡的人。
只要四海之内存有知心好友，即便远在天涯也如同近邻一般。
不必在分别的岔路口，像小儿女那样悲伤哭泣，让泪水沾湿衣巾。
原诗文
杜少府之任蜀州
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
译文
收起
注释
收起展开
- 城阙原指宫城的门楼，这里代指京城长安。
- 辅护卫、拱卫。
- 三秦指关中地区（今陕西秦岭以北一带），项羽灭秦后曾将此地分为雍、塞、翟三个诸侯国，故称三秦。
- 五津指蜀地岷江的五个渡口，这里代指友人即将前往的蜀地。
- 宦游人指离开家乡在外做官、宦游他乡的人。
- 比邻近邻。
- 歧路岔路口，指分别的路口。
- 沾巾泪水沾湿衣巾，这里指挥泪告别。
赏析
收起
这首诗是中国古代送别诗中的千古经典，最突出的特色是意境开阔、格调旷达，彻底一扫传统送别诗的低沉离愁，展现出昂扬豁达的人生态度。
开篇两句以雄浑的笔触勾勒出送别的地点与友人赴任的去向，壮阔的山河远景开篇就奠定了全诗开朗豁达的基调，没有小儿女的局促感。颔联点明离别的境遇，以“同是宦游人”拉近与友人的心理距离，将同病相怜的慰藉寄寓在平实的叙述中，情感真挚自然。
颈联“海内存知己，天涯若比邻”是全诗的点睛之笔，它打破了传统送别诗中“离别即是隔绝”的认知，将真挚的友情超越空间距离的限制，把离别化为一种积极旷达的期许，富含人生哲理，成为千古传诵的名句。尾联收束全诗，劝勉友人不必为离别伤怀，呼应了前文旷达的格调。整首诗结构严谨，语言洗练刚健，情感昂扬向上，充分体现了初唐诗歌开启新时代的刚健新风。
开篇两句以雄浑的笔触勾勒出送别的地点与友人赴任的去向，壮阔的山河远景开篇就奠定了全诗开朗豁达的基调，没有小儿女的局促感。颔联点明离别的境遇，以“同是宦游人”拉近与友人的心理距离，将同病相怜的慰藉寄寓在平实的叙述中，情感真挚自然。
颈联“海内存知己，天涯若比邻”是全诗的点睛之笔，它打破了传统送别诗中“离别即是隔绝”的认知，将真挚的友情超越空间距离的限制，把离别化为一种积极旷达的期许，富含人生哲理，成为千古传诵的名句。尾联收束全诗，劝勉友人不必为离别伤怀，呼应了前文旷达的格调。整首诗结构严谨，语言洗练刚健，情感昂扬向上，充分体现了初唐诗歌开启新时代的刚健新风。