昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

传说中的仙人早已乘黄鹤飞升离去，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤飞去之后就再也没有返回，千百年来只有白云在此悠然飘荡。
晴朗的江岸对岸汉阳的树木清晰可见，江中鹦鹉洲上芳草长得繁茂浓密。
暮色沉沉我的故乡究竟在何处？江上浩渺的烟波让人心头涌起无尽愁绪。

[昔人]：指传说中乘黄鹤经过此地的仙人，一说为三国时期的费祎。
[空余]：只留下。
[悠悠]：白云飘荡、悠然不尽的样子。
[历历]：清晰可数、分明可见的样子。
[萋萋]：形容草木长得繁茂浓密的样子。
[乡关]：故乡，家乡。

这首诗将怀古的苍茫感与思乡的怅惘情绪完美融合，开篇从神话传说落笔，虚实相生，营造出时空浩渺的宏大意境，跳出了普通登临诗只写眼前景物的局限。

全诗并不拘泥于严格的格律束缚，气韵流动自然，前两联怀古抒发出世事茫茫的沧桑感，后两联转写登楼所见明丽之景，最后由景及情，将个人的羁旅愁思融入浩渺的江烟暮色之中，情景交融，余味无穷，千百年来一直被奉为登临诗的千古绝唱。