气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

八月的洞庭湖水涨得齐岸平阔，水色包容着天空与整片天宇浑然相融。
湖面蒸腾的水汽笼罩着广袤的云梦大泽，汹涌的波涛摇撼着整座岳阳古城。
我想要横渡大湖却找不到可用的船只船桨，圣明时代闲居无为实在令我心生羞愧。
只能坐在岸边旁观那些悠然垂钓的人，白白生出满心想要有所收获的热切向往。

[涵虚]：指湖水包容吸纳了天空的倒影，涵是包容的意思，虚指代天空。
[太清]：中国古代道家对天空的别称，这里代指整片天宇。
[云梦泽]：先秦时期江汉平原上的巨型古湖泊，范围极广，后世大部分水域逐渐淤为陆地。
[撼]：摇撼，用来形容洞庭湖水波冲击力极强，仿佛能撼动岸边的城池。
[端居]：平居、闲居，指隐居不仕的状态。
[羡鱼情]：典出《淮南子》“临河而羡鱼，不如归家织网”，这里用来比喻诗人渴望出仕施展抱负的心愿。

这首诗是唐代干谒诗中的巅峰之作，最难得的是全无一般投赠诗卑琐乞怜的寒酸气，反而将洞庭的雄浑气象与个人的用世之志完全融合，格调高远开阔。

前四句描摹洞庭盛景笔力千钧，“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”一联成为千古写洞庭的名句，尽显八百里洞庭吞吐天地的磅礴气势。后四句即景生情，巧妙化用渡湖无舟、临渊羡鱼的比喻，委婉含蓄地向张九龄传递了希望得到援引的诉求，不卑不亢，毫无刻意逢迎的痕迹，历来被视为借山水抒怀抱的典范作品。