月亮缓缓西沉，乌鸦声声啼叫，秋霜的寒意弥漫整个夜空，江边的枫树与江上的渔火相映，满怀羁旅愁思的我独自对着这凄清景象难以入眠。
姑苏城外那座历史悠久的寒山寺，半夜里敲响的钟声悠悠扬扬，飘到了我这停泊在江上的客船之中。
原诗文
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文
收起
注释
收起展开
- 乌啼乌鸦的啼鸣，古人常将秋夜乌啼视作凄清肃杀的秋声意象。
- 江枫江边生长的枫树，秋霜浸染后叶片泛红，是典型的秋夜江畔景物。
- 姑苏苏州的古称，因城西南的姑苏山而得名，沿用至今已有两千余年。
- 寒山寺苏州城西枫桥附近的著名佛寺，相传唐代高僧寒山曾在此住持，因此得名。
- 夜半钟声唐代寺院有夜半敲钟的习俗，也被称作“无常钟”，是当时佛寺的通行规制。
赏析
收起
这首诗最大的艺术特色是意象的高度凝练与情景的浑然交融。
诗人将所见的落月、霜天、江枫、渔火、客船，与所闻的乌啼、夜半钟声巧妙编织在一起，没有刻意渲染浓烈的愁绪，却让无边的孤寂清冷从字里行间自然流淌出来。尤其是寒山寺的夜半钟声这一笔，以动衬静，将无边的夜的静谧与诗人内心的怅惘推向极致，让整首诗拥有了跨越千年的感染力，成为历代羁旅诗中的千古绝唱。
诗人将所见的落月、霜天、江枫、渔火、客船，与所闻的乌啼、夜半钟声巧妙编织在一起，没有刻意渲染浓烈的愁绪，却让无边的孤寂清冷从字里行间自然流淌出来。尤其是寒山寺的夜半钟声这一笔，以动衬静，将无边的夜的静谧与诗人内心的怅惘推向极致，让整首诗拥有了跨越千年的感染力，成为历代羁旅诗中的千古绝唱。