年少时离开故乡,垂暮之年才得以归来,一口乡音丝毫没有改变,两鬓的毛发却早已稀疏斑白。
家乡的孩童见到我,没有一个人认得我,他们笑着询问我这位客人是从什么地方来的。
原诗文
回乡偶书二首·其一
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,笑问客从何处来。
儿童相见不相识,笑问客从何处来。
译文
收起注释
收起
[少小]:指年少青年时期。
[老大]:指年纪衰老的垂暮之年。
[鬓毛衰]:鬓角边的头发稀疏脱落,“衰”此处音cuī,指毛发衰减稀疏。
[客]:此处是诗人的自指,久居外乡归来反而被视作外乡客人。
[老大]:指年纪衰老的垂暮之年。
[鬓毛衰]:鬓角边的头发稀疏脱落,“衰”此处音cuī,指毛发衰减稀疏。
[客]:此处是诗人的自指,久居外乡归来反而被视作外乡客人。
赏析
收起
本诗以极浅白质朴的口语化语言,承载了极其厚重的人世沧桑感,没有刻意的辞藻雕琢,却将久客他乡的迟暮怅惘表现得入木三分。
开篇两句以“少小”和“老大”形成跨越数十年的强烈时间对照,直白点出自己半世漂泊的人生轨迹,暗合岁月流逝的深沉慨叹。后两句从天真孩童的视角落笔,孩童毫无机心的笑问,没有刻意渲染悲情,却在不经意间把物是人非的疏离感烘托到极致,以看似轻松的乐景反衬出沉郁的身世之悲,余味悠长,成为千年来写归乡之感最负盛名的经典作品。
开篇两句以“少小”和“老大”形成跨越数十年的强烈时间对照,直白点出自己半世漂泊的人生轨迹,暗合岁月流逝的深沉慨叹。后两句从天真孩童的视角落笔,孩童毫无机心的笑问,没有刻意渲染悲情,却在不经意间把物是人非的疏离感烘托到极致,以看似轻松的乐景反衬出沉郁的身世之悲,余味悠长,成为千年来写归乡之感最负盛名的经典作品。