小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
—— 温庭筠 《菩萨蛮·小山重叠金明灭》
画屏上重叠的山水纹样，鎏金纹饰在晨光下忽明忽暗，鬓边蓬松的发丝仿佛要掠过香白如雪的腮边。
懒洋洋地起床后才描画弯弯的蛾眉，梳洗修饰妆容的动作迟迟缓缓。
对着前后两面镜子簪花照影，娇美的面庞与鬓边的花朵交相辉映。
刚换上的崭新绣罗短袄上，点缀着一对对用金线绣成的鹧鸪纹样。
原诗文
菩萨蛮·小山重叠金明灭
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文
收起
注释
收起展开
- 小山此处指绘有山水图案的屏风，也有说法指女子隆起的发髻。
- 金明灭指屏风上的鎏金彩画在晨光映照下闪烁明灭。
- 鬓云形容女子鬓发蓬松如云。
- 香腮雪形容女子的面颊白皙如雪，带着脂粉的香气。
- 蛾眉古代女子流行的眉形，细长弯曲如蛾的触须，代指美人的眉毛。
- 弄妆整理、修饰妆容。
- 罗襦丝绸质地的短袄、短衣。
赏析
收起
这首词典型体现了温庭筠“密丽隐秀”的花间词风格，全篇以细腻的镜头感铺陈闺房晨起梳妆的全过程，辞藻绮丽，色彩浓艳，几乎全是物象的铺排，没有直白的情绪宣泄。
词人没有直接点明女子的愁闷，而是通过“懒”“迟”两个字暗写她心绪的百无聊赖，末尾以罗襦上成双成对的鹧鸪纹样做反衬，点出女子形单影只、思念远人的深隐愁绪，含蓄蕴藉，余味悠长。
词人没有直接点明女子的愁闷，而是通过“懒”“迟”两个字暗写她心绪的百无聊赖，末尾以罗襦上成双成对的鹧鸪纹样做反衬，点出女子形单影只、思念远人的深隐愁绪，含蓄蕴藉，余味悠长。