那能寇录逃名姓，早醉长安一息春。

步步生莲的美人哪里能够求得，日日传唱的《玉树后庭花》又哪有什么新声。
哪里能在寇虏乱中隐姓埋名，不如早早沉醉在长安这短暂的春光之中。

[步步金莲]：原指南齐东昏侯为宠妃潘玉儿凿金为莲花贴地，令潘妃行于其上，称“步步生莲华”，后用来代指美人或曼妙步态。
[琼树]：这里指陈后主所作亡国之音《玉树后庭花》，常用来代指荒淫享乐的亡国曲。
[寇虏]：指作乱入侵的敌寇，这里指两宋之际侵扰中原的金兵与乱兵。
[一息春]：指短暂的春光，代指片刻安稳的春日光景。

这首七言绝句借古抒怀，含蓄地批判了时弊，又寄寓了深沉的乱离之叹。开篇连用两个荒淫误国的历史典故，步步金莲写齐东昏侯，朝朝琼树写陈后主，暗讽南宋朝廷偏安江南，不思收复失地，依然沉迷声色宴安，笔意含蓄却批判力道十足。

后两句转向个人处境的书写，山河破碎，寇虏纵横，连想要隐姓埋名避世全身都做不到，只能姑且沉醉在片刻春光之中。看似旷达放达的语调背后，藏着士大夫深深的家国之悲与无力改变现实的无奈，沉郁苍凉，余味悠长。