寒于春不便,晴以晚为佳。

—— 方回初晴

原诗文

收起

初晴

方回 · 宋代

雨与花无怨,何其气候乖。
寒于春不便,晴以晚为佳。
帆落北风舫,窗明西日斋。
意行适邻圃,可免污吾鞋。

译文

收起
雨水对春花本来就没有怨恨,为什么气候会如此反常乖戾?
春寒连绵对春日万物本来不利,雨后初晴哪怕来得晚也依旧美好。
北风里行船落下了船帆,西斜的太阳将书斋的窗户照得十分明亮。
我顺着心意漫步走到邻近的园圃,不必担心泥泞弄脏我的鞋子。

注释

收起
[乖]:反常,不顺,指气候不合时令。
[舫]:船的通称,此处指行船。
[斋]:文人的书斋,此处指诗人自己的居所。
[意行]:随心所欲地漫步出行。
[邻圃]:邻近的园圃。

赏析

收起
这首诗结构严整层层递进,用质朴自然的笔触写出了久雨逢晴的舒畅感,也暗含了诗人隐居的心境。

首联先点出久雨气候反常的沉闷,为下文初晴的欣喜做铺垫;颔联顺势转入对初晴的赞美,点明纵然晴来得晚,也远胜阴雨连绵的不便,已经透出欣然之意;颈联写初晴之景,北风停航、斜阳照窗,明亮开阔的画面一扫久雨的阴霾,给人豁然开朗的感受。

尾联收束到诗人自身的行动,雨后泥干正好漫步闲游,收尾闲适恬淡,余味悠长。全诗没有华丽辞藻,纯用白描手法写日常观感,既有写景的真实细腻,也透出平淡从容的生活哲思,体现了宋诗质朴淡远的特点。

方回的其他名句

收起