春水上涨,水面漾起绉纱般的波纹,画舫争先在水上疾驰。
一夜刮起这么大的风,这样前行究竟要往哪里去?
将小船停靠岸边等待风停下,竟然一路都没有什么险阻。
别人都纷纷早早抢着渡河,我可喜等风停后才解缆出发。
原诗文
收起途中即事 其三
春水涨波縠,画鹢争先驰。
一夜风如许,持此将焉之。
小舣俟风息,居然无险巇。
纷纷彼朝涉,欣吾来解维。
一夜风如许,持此将焉之。
小舣俟风息,居然无险巇。
纷纷彼朝涉,欣吾来解维。
译文
收起注释
收起
[波縠]:形容波浪起伏如同绉纱,縠是古时一种绉纱类丝织品。
[画鹢]:古代船头上常画鹢鸟图案祈求平安,因此代指装饰华美的画舫、行船。
[焉之]:即“之焉”,倒装结构,意思是往哪里去。
[小舣]:将小船停靠在岸边,舣指停船靠岸的动作。
[俟]:等待。
[险巇]:本指山路崎岖难行,这里指行舟途中的艰难险阻。
[朝涉]:清早渡河,这里指赶着早路抢着渡河的人。
[解维]:解开系船的缆绳,指开船出发,维即系船的缆绳。
[画鹢]:古代船头上常画鹢鸟图案祈求平安,因此代指装饰华美的画舫、行船。
[焉之]:即“之焉”,倒装结构,意思是往哪里去。
[小舣]:将小船停靠在岸边,舣指停船靠岸的动作。
[俟]:等待。
[险巇]:本指山路崎岖难行,这里指行舟途中的艰难险阻。
[朝涉]:清早渡河,这里指赶着早路抢着渡河的人。
[解维]:解开系船的缆绳,指开船出发,维即系船的缆绳。
赏析
收起
这首小诗看似纪行,实则蕴含着通透的人生处世哲理,以小见大,意蕴悠长。
诗的前四句先铺陈情景:春水上涨,众船争先赶路,忽然一夜大风骤起,一句“持此将焉之”的发问,点破了冒进抢行的迷茫与不安,天然引出后文的选择。后四句将诗人的从容选择与众人的忙乱抢渡做对比:诗人不随大流,停船待风,最终安然无恙,风停后顺利出发,“欣吾来解维”的欣喜,道出了沉稳等待带来的安心与顺畅。
全诗语言质朴无华,不事雕琢,没有生硬说理,只是从日常行舟的小事中自然生发感悟,将“不急不躁、待时而动”的人生智慧融入写景叙事之中,理趣浑然,耐人寻味。
诗的前四句先铺陈情景:春水上涨,众船争先赶路,忽然一夜大风骤起,一句“持此将焉之”的发问,点破了冒进抢行的迷茫与不安,天然引出后文的选择。后四句将诗人的从容选择与众人的忙乱抢渡做对比:诗人不随大流,停船待风,最终安然无恙,风停后顺利出发,“欣吾来解维”的欣喜,道出了沉稳等待带来的安心与顺畅。
全诗语言质朴无华,不事雕琢,没有生硬说理,只是从日常行舟的小事中自然生发感悟,将“不急不躁、待时而动”的人生智慧融入写景叙事之中,理趣浑然,耐人寻味。