原诗文
收起句
屈平(《舆地纪胜》作「原」)若遇高堂在,应不怀沙独葬鱼(《舆地纪胜》作「终不怀沙吊汨罗」)。
译文
收起
如果屈原还有父母双亲健在,应当不会选择怀抱沙石自沉,葬身鱼腹(《舆地纪胜》异文作:终究不会怀沙自沉凭吊汨罗)。
注释
收起
[屈平]:即屈原,战国时期楚国爱国诗人,名平,字原。
[高堂]:代指父母双亲,古时父母居所称为高堂,故有此代称。
[怀沙]:原是屈原投江前的绝命诗作《怀沙》,此处指屈原怀抱沙石自沉汨罗江的行为。
[葬鱼]:指屈原自沉汨罗江,葬身鱼腹。
[高堂]:代指父母双亲,古时父母居所称为高堂,故有此代称。
[怀沙]:原是屈原投江前的绝命诗作《怀沙》,此处指屈原怀抱沙石自沉汨罗江的行为。
[葬鱼]:指屈原自沉汨罗江,葬身鱼腹。
赏析
收起
这首咏史残句最突出的特点是立意新颖,跳出了传统咏屈原诗作的固有框架。
历来吟咏屈原的作品,多赞颂其忠君爱国的气节,悲叹其怀才不遇的遭遇,而此句却从亲情伦理的角度切入,提出如果屈原尚有父母在堂,便不会选择自沉的全新观点,视角独特,翻出新意,短短十四字引人深思,余味悠长。
历来吟咏屈原的作品,多赞颂其忠君爱国的气节,悲叹其怀才不遇的遭遇,而此句却从亲情伦理的角度切入,提出如果屈原尚有父母在堂,便不会选择自沉的全新观点,视角独特,翻出新意,短短十四字引人深思,余味悠长。