正是春日春城的二三月时节。
宫禁里的柳树飘飞柳絮,还未曾停歇。
宫苑散发清幽香气,轻云凝聚成紫色,萦绕在层层宫阙之侧。
歌女掌中明珠滑润流转。
饮过酒的脸颊泛起红霞般的色泽。
显贵官署中声名远扬,正是少年春风得意的时节。
殿试三道题目已经答完交卷。
众人如同攀天一同登上月宫,喻指科举得中。
宫殿刚刚传宣放榜,新进士一同脱去银袍,气质清奇宛若仙骨天生。
破晓时分在都门探花游春,骏马驰骋在芬芳宽阔的大道。
筵席散去春风拂面,鞭梢带起一路杨花如同点点飞雪。
原诗文
收起少年游慢
春城三二月。
禁柳飘绵未歇。
仙篽生香,轻云凝紫,临层阙。
歌掌明珠滑。
酒脸红霞发。
华省名高,少年得意时节。
画刻三题彻。
梯汉同登蟾窟。
玉殿初宣,银袍齐脱,生仙骨。
花探都门晓,马跃芳衢阔。
宴罢东风,鞭梢一行飞雪。
禁柳飘绵未歇。
仙篽生香,轻云凝紫,临层阙。
歌掌明珠滑。
酒脸红霞发。
华省名高,少年得意时节。
画刻三题彻。
梯汉同登蟾窟。
玉殿初宣,银袍齐脱,生仙骨。
花探都门晓,马跃芳衢阔。
宴罢东风,鞭梢一行飞雪。
译文
收起注释
收起
[禁柳]:宫禁中的柳树,禁指帝王所居的宫城区域。
[仙篽]:即帝王禁苑,篽同'籞',本指禁苑,这里指宫苑。
[层阙]:层层叠叠的宫殿阙楼。
[华省]:指显贵清要的官署,唐代曾称尚书省为华省,这里指新进士即将担任的官职。
[梯汉]:攀援天河,比喻科举登第如同登天成名。
[蟾窟]:即月宫,化用蟾宫折桂的典故,代指科举登第。
[芳衢]:芬芳整洁的都城大道,衢指道路。
[仙篽]:即帝王禁苑,篽同'籞',本指禁苑,这里指宫苑。
[层阙]:层层叠叠的宫殿阙楼。
[华省]:指显贵清要的官署,唐代曾称尚书省为华省,这里指新进士即将担任的官职。
[梯汉]:攀援天河,比喻科举登第如同登天成名。
[蟾窟]:即月宫,化用蟾宫折桂的典故,代指科举登第。
[芳衢]:芬芳整洁的都城大道,衢指道路。
赏析
收起
这首词结构明快,先景后事,以明丽的春日宫城景象开篇,烘托出盛世庆典般的热烈氛围,自然引出少年登科的得意主题。
词的下阕顺着叙事脉络,从答题完卷、放榜登第到游街探宴,将新进士的欣喜与意气风发刻画得入木三分,'华省名高,少年得意时节'直接点出少年得志的畅快。
末尾结句'宴罢东风,鞭梢一行飞雪',以景结情,将春风中鞭梢带起的杨花比作飞雪,既呼应开篇春城柳絮的景物,又把金榜题名后的疏狂得意融入灵动的景物之中,意境俊爽明快,余味悠长,生动还原了宋代科举盛事的历史风貌,也道尽了古代读书人金榜题名的人生快意。
词的下阕顺着叙事脉络,从答题完卷、放榜登第到游街探宴,将新进士的欣喜与意气风发刻画得入木三分,'华省名高,少年得意时节'直接点出少年得志的畅快。
末尾结句'宴罢东风,鞭梢一行飞雪',以景结情,将春风中鞭梢带起的杨花比作飞雪,既呼应开篇春城柳絮的景物,又把金榜题名后的疏狂得意融入灵动的景物之中,意境俊爽明快,余味悠长,生动还原了宋代科举盛事的历史风貌,也道尽了古代读书人金榜题名的人生快意。