问南楼月色,十载相疏,何似今宵。

—— 龙端是忆旧游

原诗文

收起

忆旧游

龙端是 · 宋代

问南楼月色,十载相疏,何似今宵。
旧雨菰蒲国,想波光雁影,远撼沅潇。
拟苏堤上杨柳,烟碧为谁摇。
叹庾扇尘深,胡床梦浅,翠减香销。
迢迢。
谩回首,记酹酒江山,曾共金镳。
暮色沈西垒,几狂朋来往,舟叶招招。
浩歌拍手归去,风月两长桥。
算此会何时,刘郎去后多红桃。

译文

收起
试问南楼的那轮明月,我们已经十年疏离,哪里比得上今夜这般恰好的光景。
旧日友人曾同游这水乡泽国,想当年波光潋滟映着雁影,水波摇撼着远方的沅水潇湘。
还记得苏堤之上的杨柳,碧色笼在烟霭里,如今是为谁摇曳呢。
可叹旧物早已积满尘埃,当年的游赏如同浅梦易醒,芳草凋零,香气消散。
往事遥遥,前路迢迢。
徒然回首过往,还记得当年一同对江山酾酒,共骑出游同赏风光。
暮色沉沉落在西边垒台,当年多少狂放友人来来往往,小舟飘摇相互招邀。
纵情高歌拍手归去,清风明月静静映照两座长桥。
算起来这样的聚会下次不知何时,旧人离去后,玄都观里只多了新长的红桃。

注释

收起
[旧雨]:代指旧日相交的老友。
[菰蒲]:菰与蒲,两种水生植物,此处代指水乡泽国。
[沅潇]:指沅水与潇水,均位于今湖南境内,此处代指南方水泽之地。
[金镳]:金饰的马嚼,此处代指骏马,指一同骑马出游。
[招招]:形容舟船摇晃不定的样子,化用《诗经》“招招舟子”语。
[刘郎]:用刘禹锡玄都观桃花典故,此处借指昔年旧游的故友。

赏析

收起
这首词以今昔对照的结构铺展情怀,开篇从今夜月色切入,直接点出“十载相疏”的时间跨度,开门见山勾起怀旧思绪,起笔清浅却含情。

上阕后半转入忆旧,词人以清丽的景语勾勒旧游印象:菰蒲遍地、波光雁影、苏堤杨柳烟笼碧色,“烟碧为谁摇”一句以设问传情,暗点物是人非的怅惘,含蓄动人。“叹庾扇尘深,胡床梦浅,翠减香销”一笔收束忆旧,转入今日的怅惘,过渡自然。

下阕接续回忆,铺写当年与友人同游的快意:酹酒江山、狂朋聚首、浩歌归去,鲜活的场景刻画将少年意气写得跃然纸上。结尾收束到今日的感慨,借用刘禹锡玄都观桃花的典故,点出旧人零落、后会难期的怅惘,收束空灵有余味。全词将景、情、典融为一体,清疏淡远中饱含深情,结构舒展自然,是宋代怀旧词中的佳品。

龙端是的其他名句

收起