残灯外、看残月。

—— 李遵滴滴金

原诗文

收起

滴滴金

李遵 · 宋代

帝城五夜宴游歇。
残灯外、看残月。
都人犹在醉乡中,听更漏初彻。
行乐已成闲话说。
如春梦、觉时节。
大家同约探春行,问甚花先发。

译文

收起
京城元宵五夜的宴饮游乐已经停歇。
残灯摇曳之外,抬头看天上还挂着一弯残月。
京城百姓还沉醉在昨夜的欢乐醉乡之中,只听得更漏之声刚歇,天已破晓。
昨夜的纵情行乐已经成了人们闲谈的话题。
就像一场春梦,醒来才惊觉时节已经转换。
大家一同相约去探春郊游,问一问哪一种花会最先开放。

注释

收起
[帝城]:指京城,这里即北宋都城汴京,今河南开封。
[五夜]:指北宋元宵节放灯宴游五个夜晚,是当时的官方习俗。
[更漏]:古代计时器,以漏壶滴水计时,此处代指漏声与时间。
[彻]:尽、完,此处指更漏声已经停歇,天将破晓。

赏析

收起
这首词跳出了多数元宵词铺写繁华热闹的俗套,另辟蹊径从盛会散场后的角度切入,别具一格。

开篇三句写宴游结束后的清冷之景:宴歇、残灯、残月,与昨夜的歌舞喧阗形成了鲜明对比,营造出众人皆醉我独醒的情境,自然而然引出下文的人生感怀。

下片将昨夜行乐比作春梦醒来,点出繁华如梦的淡淡感慨,结尾却不落消极窠臼,转而收束到众人相约探春的轻快场景,以“问甚花先发”的发问收束,留有余味。全词语言浅近自然,视角独特,于日常场景中见出宋人细腻从容的生活感悟,意蕴醇厚耐品。

李遵的其他名句

收起