虚堂响应声,皎月形和影。

—— 王之道忆东坡

原诗文

收起

忆东坡

王之道 · 宋代

虚堂响应声,皎月形和影。
春到也须还,长红多紫啼荒埂。
况有光风丽日,能消积雪繁霜,青女休言胜。
扶摇借便,请看天池发鹏兴。
人言强汉,治道夸文景。
谁能尧舜其君,远继阿衡圣。
富贵吾所自有,宰相时来则为,自不烦趋竞。
欲寻文会诗盟,得酒且相命。

译文

收起
空阔的堂宇里回声相应,明亮的月光下形影相伴。
春天到来万物复苏,姹紫嫣红开遍荒埂,处处传来啼鸟声。
更何况有清和明媚的风和日,能消融堆积的积雪、浓重的秋霜,青女你不要说自己更胜一筹。
借扶摇直上的长风之力,请看大鹏从天池振翅而起的豪情。
人们都称羡强盛的大汉,治国之道都称道文帝景帝的太平治世。
谁能辅佐君主成就尧舜一样的清明治世,远承贤相伊尹的圣业。
富贵本来就是我自身所有,宰相之位时机到了自然就任,本就不需要费心奔走竞争。
想要找寻文人雅会、诗文之盟,有了酒就姑且相互呼召共饮。

注释

收起
[青女]:中国神话中掌管霜雪的女神。
[扶摇]:盘旋而上的暴风,这里指强劲的风力。
[天池]:出自《庄子》寓言,指鲲鹏栖息的大海,这里泛指江海。
[文景]:指西汉汉文帝与汉景帝,二人在位时政治清明、国力富足,史称“文景之治”。
[阿衡]:商代贤相伊尹的称号,后世用来代指辅佐君主的贤明辅臣。
[趋竞]:指奔走钻营,争权夺势。

赏析

收起
这首词题为“忆东坡”,实则追慕东坡襟怀,寄寓自身情志,立意高远,格调旷放,深得东坡词的风神。

上阕开篇从虚堂月影写起,暗点苏轼一生磊落清白、形影自怜的品格,继而写春回大地,姹紫嫣红开遍荒埂,光风丽日消融积雪繁霜,既暗含对时局转好的期盼,也呼应了苏轼一生历经贬谪、终见光明的人生经历;末句化用《庄子》鲲鹏展翅的典故,振起全篇凌云豪情,尽显苏轼式的旷达气魄。

下阕转入论政言志,先称美文景之治,向往伊尹辅君成就尧舜圣业,道出了作者辅君济民的政治理想;继而“富贵吾所自有,宰相时来则为,自不烦趋竞”直接承袭苏轼的人生态度,鲜明彰显了作者不钻营权势、进退裕如的高洁品格;结句收束到文人雅集、诗酒相召,余味悠长。全词熔写景、议论、言志于一炉,既怀东坡,又明己志,格调清刚旷远,耐人寻味。

王之道的其他名句

收起