月是银釭溪是镜,云霓与作衣裳。

—— 韩玉临江仙

原诗文

收起

临江仙

韩玉 · 宋代

月是银釭溪是镜,云霓与作衣裳。
夜寒独立竹篱傍。
妆成那待粉,笑罢自生香。
自古佳人多薄命,枉教傲雪凌霜。
从来林下异闺房。
何须三弄笛,方断九回肠。

译文

收起
明月像银灯一样皎洁,溪水好似明镜,云霞霓虹做了美人的衣裳。
清寒的夜里,美人独自站立在竹篱旁。
天生丽质哪里需要脂粉修饰,嫣然一笑过后自然散发出清雅芬芳。
自古以来绝代佳人大多命途坎坷,白白辜负了你傲雪凌霜的风骨。
从来幽居山林本就不同于深闺宅院。
哪里需要吹奏三遍《梅花》笛曲,才会牵动九曲愁肠。

注释

收起
[银釭]:银质油灯,此处用来形容月亮皎洁明亮。釭,原指油灯。
[傍]:通“旁”,旁边,侧边。
[三弄笛]:指古代笛曲《梅花三弄》,传统笛曲多以此曲咏梅花。
[九回肠]:形容愁思郁结,难以排遣。

赏析

收起
这首词最突出的艺术特色是拟人化咏物,通篇将梅花拟作冰清玉洁的绝代佳人,物我浑然一体,毫无雕琢痕迹。

上阕侧重刻画形象:开篇以月为灯、以溪为镜,云霓为衣,烘托出梅花超尘绝俗的清雅气质,后三句写梅花不施粉黛、自带芬芳,进一步凸显其天然高洁的品格,形神兼备。

下阕转入议论抒情,借“自古佳人多薄命”的慨叹,既为资质高绝却命途坎坷的梅花抱不平,也暗寄了词人自身怀才不遇的感慨。结尾两句翻出新意,指出幽居林下的梅花本就不同于闺中幽怨的佳人,不必依靠笛曲抒发愁肠,跳出了传统咏梅的悲愁基调,赋予了梅花超脱旷达的品格,也寄寓了词人不为命运摧折的情志,余味悠长。

韩玉的其他名句

收起