原诗文

收起

如梦令

秦观 · 宋代

池上春归何处。
满目落花飞絮。
孤馆悄无人,梦断月堤归路。
无绪。
无绪。
帘外五更风雨。

译文

收起
池塘边的春光已经逝去,不知归往何处。
抬眼望去,满眼都是飘落的残花与漫天飞舞的柳絮。
孤寂的旅舍寂静无人,我从月色笼罩的堤岸归乡之梦中惊醒。
心绪烦乱无聊。
心绪烦乱无聊。
帘外正是五更时分,风雨交加。

注释

收起
[飞絮]:指暮春时节飘飞的杨花、柳絮,是典型的暮春衰残意象。
[孤馆]:孤寂偏僻的驿馆旅舍,此处指词人贬谪途中暂住的馆舍。
[梦断]:指梦醒,好梦被打断。
[无绪]:指心绪烦乱,百无聊赖,提不起精神。
[五更]:古代将夜晚划分为五个时段,五更指天快要亮的时候,对应今日凌晨三到五点。

赏析

收起
这首小令是秦观婉约词的代表作,以景衬情,层层递进,将贬谪后的凄苦孤寂抒写得含蓄深沉,余味悠长。

开篇以设问发端,“池上春归何处”点出春光消逝的迷惘,紧接着“满目落花飞絮”以典型的暮春景物,烘托出衰残凄凉的氛围,开篇便将全词笼罩在一层朦胧凄冷的愁绪之中。

中间转入写词人自身处境,“孤馆悄无人”直接点出独处贬地的孤寂,连周遭都悄无人声,更衬出词人被朝廷抛弃、远离亲友的冷落处境。“梦断月堤归路”写归乡归京的美梦被惊醒,将深藏心底的思乡思归之情,与梦想破灭的痛苦结合,含蓄蕴藉,耐人寻味。叠句“无绪。无绪。”更是将那种剪不断理还乱的烦乱心情,直白又深切地表现出来。

末句“帘外五更风雨”以景结情,将满腔的愁苦失意都融入到拂晓凄风苦雨的景物之中,不直接言愁而愁情满溢,格调凄清缥缈,给读者留下了充足的回味空间,堪称以景结情的经典范例。

秦观的其他名句

收起