花阴转、重门闭。

—— 张先八宝妆

原诗文

收起

八宝妆

张先 · 宋代

锦屏罗幌初睡起。
花阴转、重门闭。
正不寒不暖,和风细雨,困人天气。
此时无限伤春意。
凭谁诉、厌厌地。
这浅情薄幸,千山万水,也须来里。

译文

收起
彩绘屏风旁绫罗帐中,我刚从睡梦中醒来。
花影慢慢向西转移,一层层院门都紧紧关闭。
天气刚刚好不冷不热,和风吹细雨飘,正是让人困倦的春日天气。
此时此刻我心中生出了无尽伤春怀人的愁绪。
这一腔愁绪能向谁诉说,只落得无精打采倦怠无力。
那负心人对我情分浅薄,就算隔着千山万水,也该来这里见我一面。

注释

收起
[锦屏罗幌]:锦屏指彩绘屏风,罗幌指绫罗制成的帐幔,泛指闺房中的精美陈设。
[厌厌地]:倦怠慵懒、百无聊赖、无精打采的样子。
[薄幸]:本指薄情寡义,这里用作名词,代指负心的爱人。
[来里]:“里”是宋代口语中的语助词,相当于“哩”,无实义,仅表语气。

赏析

收起
这首词以层层铺叙的手法,将闺中女子伤春怀人的细腻心绪娓娓道来,结构流畅自然。开篇从女子睡起的情态写起,接着勾勒出花阴转、重门闭的深闺幽寂环境,再点出“不寒不暖,和风细雨,困人天气”,用春日慵懒的环境烘托人物倦怠的情绪,为下文的伤春怨别做了充分铺垫。

全词语言浅近直白,却韵味悠长,结尾一句“这浅情薄幸,千山万水,也须来里”,直接道出女子思念中带着怨责的复杂心理,不加掩饰,情真意切,把闺中女子爱怨交织的心境刻画得十分生动。

整首词将景与情自然融合,意境深婉,既保留了花间词的含蓄柔婉,又体现了宋代长调词铺叙直白的特色,是北宋早期闺情词的优秀作品。

张先的其他名句

收起