望陇驿、音信沉沉。

—— 张先恨春迟

原诗文

收起

恨春迟

张先 · 宋代

欲借红梅荐饮。
望陇驿、音信沉沉。
住在柳州东岸,彼此相思,梦去难寻。
乳燕来时花期寝。
淡月坠、将晓还阴。
争奈多情易感,音信无凭,如何消遣得初心。

译文

收起
想要折一枝红梅,佐酒排遣愁怀。
遥望你离去的驿馆,早已没有半点音信。
你如今住在柳州东岸,你我彼此相思,连梦中都难以寻觅你的踪迹。
幼燕已经飞来,春花的花期早已过尽。
淡淡的明月向西沉落,天快要亮时,天色依旧阴沉。
奈何多情之人本就容易感伤,又没有你的音信凭据,这最初的相思情意要如何才能排遣啊。

注释

收起
[荐饮]:进酒,佐酒,此处指借酒遣怀。
[陇驿]:原指陇地驿馆,此处泛指行人临行停留的驿舍。
[柳州]:此处指远方故人所居的偏远之地。
[寝]:消逝,完结,指花期已过。
[争奈]:怎奈,无奈。
[消遣]:排遣,打发。

赏析

收起
这首词以层层递进的笔法,将怀人相思之情写得婉转深沉,极具张先词的情韵特色。

开篇从想要借酒遣怀写起,一句“欲借红梅荐饮”就带出无法言说的怅惘,随即点出“音信沉沉”的核心矛盾:双方早已隔绝消息。接着更推进一层,现实中不得相见,连梦中都难以寻觅对方踪迹,把相思的苦楚推向更深的层次,加倍写出思念的刻骨。

下阕转以景衬情,乳燕归来、花期已过,点明春去迟暮的时节,淡月西沉、将晓犹阴的清冷景象,完美烘托出主人公内心黯淡孤寂的情绪。结句以“如何消遣得初心”的设问收束全词,没有呼号哭喊,只把无尽的怅惘留在句末,余韵悠长,尽显婉约词含蓄清丽、情深意远的特色。

张先的其他名句

收起