倘能戮力扶王室，当自新亭复故乡。

放眼望去满眼江山，早已不是旧时洛阳模样，前人又何必一再为此悲伤。
倘若能够同心合力辅佐王室，自然会从新亭出发收复沦陷的故乡。

[新亭]：古亭名，故址在今江苏南京西南，东晋时是南渡士人游宴聚会的场所。
[戮力]：合力，协力，指同心合力共同成事。
[王室]：指王朝朝廷，这里指代中原正统政权。

这首诗最突出的特点是反用典故，翻旧案而出新意，立意远超传统咏叹新亭的感伤之作。

传统诗文吟咏新亭典故，多抒发山河破碎的悲情，而此诗开篇即反问“何必重悲伤”，随后点明核心主旨：与其徒自感伤流泪，不如戮力勤王、奋发进取，最终收复故土。诗歌立意积极昂扬，借古讽今，寄寓了诗人对晚唐藩镇割据、山河分裂局面的深沉感慨，以及渴望国家统一的进取之志，语言质朴明快，议论斩截有力，在唐代怀古诗中别具一格。