十月小阳春还没有降下新雪。
两三枝梅花静静绽放，正是梅开的应节时节。
昴星下凡孕育出了你这样人中豪杰。
对着清莹梅花与飞白雪片，一同平分这美好的风月风光。
你品格如冰般清澈如玉般纯洁。
是上天赋予你清雅脱俗的仙风道骨。
你还从容寻访高人仙师，求取修真不传的真秘诀要。
听世人都说。
你的光彩连结台星，祥瑞应合文昌星，家族世代都是有功业的名门。
你继承了宰相门第的事业。
身上保留着祖父辈传下的旧日功业风操。
眼看朝廷诏书很快就要飞传而来，你将要荣升高位归来，光复家族旧日的荣耀基业。
庆贺家族代代人才相传，八代芬芳之后，如今又添了一位英才。
原诗文
瑞鹤仙
小春天未雪。
见两蕊三花，放梅时节。
昴宿孕人杰。
对梅花雪片，平分风月。
冰清玉洁。
天赋与、仙风道骨。
更等闲、来访刘仙，觅取秘传真诀。
闻说。
辉联台宿，瑞应文昌，世承阀阅。
相门事业。
有祖父、旧风烈。
管泥封飞下，沙堤归来，光复青毡旧物。
庆家传、八叶联芳，又添一叶。
见两蕊三花，放梅时节。
昴宿孕人杰。
对梅花雪片，平分风月。
冰清玉洁。
天赋与、仙风道骨。
更等闲、来访刘仙，觅取秘传真诀。
闻说。
辉联台宿，瑞应文昌，世承阀阅。
相门事业。
有祖父、旧风烈。
管泥封飞下，沙堤归来，光复青毡旧物。
庆家传、八叶联芳，又添一叶。
译文
收起
注释
收起展开
- 小春即小阳春，指农历十月，此时气候温暖和煦，近似春天，故称。
- 昴宿二十八星宿之一，古人认为昴星降生对应贤士伟人，此处是祝寿恭维语，称寿主是昴星下凡转世。
- 阀阅原指古代仕宦人家大门外标记功绩的石柱，后引申为有功业的世家大族。
- 泥封古代封缄诏书公文时用泥盖印封固，此处代指朝廷颁授官职的诏书。
- 沙堤唐代旧制，新任宰相要专人铺沙筑堤护路，后世便用沙堤代指拜相、荣升高官。
- 青毡旧物出自《晋书·王献之传》，原指王羲之遗留的旧物，后用来代指家族传承下来的旧业与荣耀。
赏析
收起
这首寿词结构清晰，章法严谨，从写景到写人，再到赞家世、送祝愿，层层递进，十分得体，是宋代应酬寿词中的佳作。
开篇以十月梅开的清寒景致起笔，用梅花冰雪般的品格烘托寿主清雅脱俗的仙风道骨，情景交融，开篇便脱离了寿词常见的俗艳谄媚。下阙转入对寿主家世的赞美，多个典故用得自然贴合身份，不显堆砌生硬。结尾以‘八叶联芳，又添一叶’收束，既扣住了家族人才代代相传的主题，又暗含了对寿主前程的美好期许，用语雅致利落，余味悠长。
开篇以十月梅开的清寒景致起笔，用梅花冰雪般的品格烘托寿主清雅脱俗的仙风道骨，情景交融，开篇便脱离了寿词常见的俗艳谄媚。下阙转入对寿主家世的赞美，多个典故用得自然贴合身份，不显堆砌生硬。结尾以‘八叶联芳，又添一叶’收束，既扣住了家族人才代代相传的主题，又暗含了对寿主前程的美好期许，用语雅致利落，余味悠长。