路旁是谁家的女子,徘徊着不忍离去。
女子自言我年幼的时候,老家原本住在樵川。
十五岁那年嫁给了好夫君,长年操作织布机纺纱织布。
辛勤侍奉公婆,双脚从来不曾迈出家门庭院。
去年秋天枣子红的时候,边地来的敌寇健壮得像猛虎。
我们搬家躲进深山密林,自己认为这下百无忧患。
空山里传来刀剑戟矛的声响,个个惊惶失色惊骇对看。
大家像星星一样四散各自偷生,我不幸刚好遇上了乱兵。
我的身子就像风中落花,漂泊零落委身尘土。
我的命运就像短命蜉蝣,哪里能够保住性命从早到晚。
只恨没能早早一死了之,白白被年少懦弱耽误。
匆匆走散彼此失去音讯,我沦落飘零在中途。
我还有还在吃奶的幼儿,咿咿呀呀刚学会说话。
天下到处还在打仗,哪里知道你的生死是何归宿。
回过头眺望遥远的天涯,故乡的山河究竟在哪里。
我对不起我的丈夫,看着自己的影子只能暗自哀怜。
哀怜自己不慎失了贞节,天下遭遇不幸的哪里只有我一人。
原诗文
收起路傍女
路傍谁家女,踌躇不能去。
自言妾小时,家本樵川住。
十五嫁良人,长年秉机杼。
辛勤奉舅姑,足不越庭户。
去年秋枣红,边人健如虎。
移家入深林,自谓百无虑。
空山鸣剑戟,失色骇相顾。
星散各偷生,不幸适相遇。
妾身如风花,飘零委尘土。
妾命如蜉蝣,焉能保朝暮。
一死恨不蚤,空为年少误。
去去忽相失,零落在中路。
妾有乳下儿,咿哑方学语。
四海尚干戈,安知尔生死。
回首望天涯,家山在何处。
妾命负所天,顾影惟自怜。
自怜轻失节,天下何独妾。
自言妾小时,家本樵川住。
十五嫁良人,长年秉机杼。
辛勤奉舅姑,足不越庭户。
去年秋枣红,边人健如虎。
移家入深林,自谓百无虑。
空山鸣剑戟,失色骇相顾。
星散各偷生,不幸适相遇。
妾身如风花,飘零委尘土。
妾命如蜉蝣,焉能保朝暮。
一死恨不蚤,空为年少误。
去去忽相失,零落在中路。
妾有乳下儿,咿哑方学语。
四海尚干戈,安知尔生死。
回首望天涯,家山在何处。
妾命负所天,顾影惟自怜。
自怜轻失节,天下何独妾。
译文
收起注释
收起
[路傍]:即路旁,傍古通“旁”。
[踌躇]:徘徊不前,犹豫不决的样子。
[樵川]:古地名,即今福建省邵武市一带,正是于石的故乡所在。
[良人]:古代女子对自己丈夫的尊称。
[秉机杼]:执掌织布机,指从事纺织劳作。秉,持;机杼,就是织布机。
[舅姑]:古代对公婆的称呼,公公为舅,婆婆为姑。
[边人]:这里指南下入侵的元朝军队。
[适相遇]:恰好遭遇,这里指正巧遇上乱兵。
[蜉蝣]:一种生存期极短的昆虫,古人常用来比喻生命短暂脆弱。
[蚤]:通“早”,指早早。
[所天]:古代礼法规定,女子以丈夫为依靠,称丈夫为“所天”。
[失节]:这里指女子在战乱中被迫丧失贞节,并非女子自愿失德。
[踌躇]:徘徊不前,犹豫不决的样子。
[樵川]:古地名,即今福建省邵武市一带,正是于石的故乡所在。
[良人]:古代女子对自己丈夫的尊称。
[秉机杼]:执掌织布机,指从事纺织劳作。秉,持;机杼,就是织布机。
[舅姑]:古代对公婆的称呼,公公为舅,婆婆为姑。
[边人]:这里指南下入侵的元朝军队。
[适相遇]:恰好遭遇,这里指正巧遇上乱兵。
[蜉蝣]:一种生存期极短的昆虫,古人常用来比喻生命短暂脆弱。
[蚤]:通“早”,指早早。
[所天]:古代礼法规定,女子以丈夫为依靠,称丈夫为“所天”。
[失节]:这里指女子在战乱中被迫丧失贞节,并非女子自愿失德。
赏析
收起
这首诗以第一人称自述的口吻,采用质朴的白描手法,层层递进地讲述了战乱中一个底层女子的悲惨遭遇,情感真挚沉痛,有着极强的现实主义感染力。
全诗开篇先写女子路傍踌躇的情态,引出故事,接着追溯女子原本安稳的生活:安分守己,侍奉公婆,足不出户,本是符合传统伦理标准的良家妇女。笔锋一转,战乱打破一切平静,哪怕躲进深山依然难逃祸乱,最终家破人散,自身受辱,结尾留下对幼子的牵挂、对故乡的思念和无尽的自怜自叹,读来催人泪下。
诗人没有站在传统道德制高点指责女子失节,反而写出她“天下何独妾”的悲愤呐喊,深刻体现了诗人对乱世中苦难女性的深切同情,也暗含了对造成这一切苦难的战乱的谴责。全诗语言质朴,不假雕饰,如同女子亲口哭诉,把战乱的残酷和底层民众的苦难刻画得入木三分,是南宋遗民诗中优秀的现实主义作品,兼具很高的史料价值和文学价值。
全诗开篇先写女子路傍踌躇的情态,引出故事,接着追溯女子原本安稳的生活:安分守己,侍奉公婆,足不出户,本是符合传统伦理标准的良家妇女。笔锋一转,战乱打破一切平静,哪怕躲进深山依然难逃祸乱,最终家破人散,自身受辱,结尾留下对幼子的牵挂、对故乡的思念和无尽的自怜自叹,读来催人泪下。
诗人没有站在传统道德制高点指责女子失节,反而写出她“天下何独妾”的悲愤呐喊,深刻体现了诗人对乱世中苦难女性的深切同情,也暗含了对造成这一切苦难的战乱的谴责。全诗语言质朴,不假雕饰,如同女子亲口哭诉,把战乱的残酷和底层民众的苦难刻画得入木三分,是南宋遗民诗中优秀的现实主义作品,兼具很高的史料价值和文学价值。