原诗文

收起

道中即事 其八

方岳 · 宋代

上到春山顶𩕳头,更携烟雨入吾州。
梅花便作乡人看,飞落酒杯相劝酬。

译文

收起
登上春山的最高处,带着一身朦胧烟雨踏入了我的家乡地界。
我把路边的梅花当作故乡的旧友看待,它飘然落入酒杯,仿佛在和我互相劝酒致意。

注释

收起
[山𩕳头]:指山的最顶端,𩕳是古代方言用字,表顶端、尽头的含义。
[吾州]:指作者的故乡徽州祁门,今属安徽黄山。
[劝酬]:指互相敬酒、应酬对饮。

赏析

收起
这首诗最鲜明的特色是将归乡的暖意融入细碎的日常风物之中,语言天然直白,毫无雕琢痕迹。

前两句叙事兼写景,从跋山涉水的行旅状态落笔,"携烟雨入吾州"一句将旅途的风尘与踏入故土的轻快巧妙融合,烟雨朦胧的春山景象也为全诗铺垫了柔婉温润的基调。

后两句运用拟人手法,将道旁盛放的梅花视作故乡的旧识,把梅花飘落酒杯的偶然景象,写得如同乡人特意前来劝酒一般,充满了亲昵的人情味,把归乡时的安心与喜悦烘托得真切动人,尽显宋诗浅白鲜活的意趣。

方岳的其他名句

收起