江南一梦中,觉来说梦已无踪。

—— 王庭珪句 其三

原诗文

收起

句 其三

王庭珪 · 宋代

江南一梦中,觉来说梦已无踪。
会寻湘水枕上逢。
逐客衣冠尚褴缕,君王不怒非坚敌。
试举酒兵令雨风。

译文

收起
昔年江南旧游恍如一梦,醒来诉说梦境,已然全无踪迹。
想要到湘水之畔,在枕上梦中与故人相逢。
我这个被放逐的人衣冠尚且破旧褴褛,君王不加罪责,便知对方并非真正强劲的敌手。
不妨列酒为兵对饮,任凭风雨来去,权且尽欢。

注释

收起
[觉来]:醒来。
[逐客]:被朝廷贬谪放逐的人,此处是作者自称。
[褴缕]:同“褴褛”,形容衣服破旧不堪。
[酒兵]:古人将宴饮比作战阵,以酒喻兵,指设酒对饮,借酒遣怀消愁。

赏析

收起
这首诗以梦起笔,开篇就营造出恍惚空灵的氛围,将江南旧游、往事沧桑都归入梦中,“已无踪”三个字写尽了世事变迁的空寂感。

随后点明逐客身份,不写贬谪的怨苦,反而点出“君王不怒非坚敌”,藏着诗人刚正不屈的底气:不将加害的权敌视作真正的对手,字里行间透出旷达的傲气。最后以“酒兵令雨风”收束,将外界风雨、身世磨难都置之度外,把贬谪的不平和超脱的襟怀融为一体,短短四句,意蕴丰厚,耐人寻味。

王庭珪的其他名句

收起