八月新霜岸草枯,数声哀怨雁来初。

—— 朱乘

原诗文

收起

朱乘 · 宋代

八月新霜岸草枯,数声哀怨雁来初。
凭君试向沙汀看,恐带匈奴二帝书。

译文

收起
八月新霜初降,岸边野草已经枯黄,几声哀怨的啼鸣,第一批大雁刚刚南来。
请你试着向水边沙洲望去,大雁只怕还携带着被金人掳走的徽钦二帝的传书。

注释

收起
[沙汀]:水边的沙洲,指江河湖畔淤积形成的沙地。
[匈奴]:此处为借代,代指侵占北宋北方国土的金国。
[二帝]:指靖康之变后被金人掳走的宋徽宗赵佶与宋钦宗赵桓。

赏析

收起
这是一首借物咏怀的经典绝句,将咏物与家国之思完美融合,情感沉郁,意蕴深长。

开篇两句先铺写秋景,新霜降落、岸草枯黄的萧瑟环境,搭配鸿雁的哀怨啼鸣,开篇就营造出凄冷悲凉的氛围,暗含国破家残的伤痛,为后文抒情做了很好的铺垫。

后两句借用雁足传书的古典,翻出新的时代意蕴,诗人被拘北国,见雁南飞,自然而然联想到被掳往北方的二帝,将个人的羁旅之愁、对故国的深沉思念,对国难的痛心都浓缩在诗句当中,语浅情深,不着痕迹,把南宋初年爱国士大夫的家国情怀表现得真挚动人。

朱乘的其他名句

收起