溪边风物已春分。

—— 仲并画堂春

原诗文

收起

画堂春

仲并 · 宋代

溪边风物已春分。
画堂烟雨黄昏。
水沈一缕袅炉薰。
尽醉芳尊。
舞袖飘摇回雪,歌喉宛转留云。
人间能得几回闻。
丞相休嗔。

译文

收起
溪边的风物景致已经到了春分时节。
画堂外烟雨朦胧,正是黄昏时分。
水沉香一缕,在熏炉中袅袅飘着香气。
众人都尽情沉醉在美酒之中。
舞袖随风飘摇回旋如雪,歌喉婉转悠扬能留住行云。
这样美妙的歌舞,人世间能得几回听闻。
还请丞相不要动怒嗔怪。

注释

收起
[春分]:二十四节气之一,春季第四个节气,此日昼夜时长均分,这里点明词作创作的时节。
[水沈]:即水沉,也就是沉香,是古代常用的名贵熏香香料。
[芳尊]:尊是古代盛酒的器具,芳尊在这里代指美酒。
[回雪]:形容舞姿轻盈回旋,如同飞雪回转,典出曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”。
[留云]:形容歌声美妙动人,能够留住天上的行云,典出“响遏行云”的典故,极言歌声动听。

赏析

收起
这首词结构明晰,上阕铺陈宴饮环境,下阕描摹歌舞情态,最后以俏皮收束,流转自然,是宋代小令中的佳作。

上阕开篇“溪边风物已春分”直接点题,明说时节,紧接着“画堂烟雨黄昏”营造出朦胧柔美的氛围感,将宴饮的闲雅氛围铺垫得十分到位,随后“水沈一缕袅炉薰。尽醉芳尊”,从嗅觉、场景状态入手,勾勒出宴饮沉醉的悠然情态。

下阕转写歌舞,“舞袖飘摇回雪,歌喉宛转留云”对仗工整,用典浑然无迹,将舞姿的轻盈与歌声的动听刻画得鲜活生动,极具画面感。结尾“人间能得几回闻”化用杜甫《赠花卿》成句,夸赞歌舞之妙,最后以“丞相休嗔”四字收束,带一丝调侃的俏皮感,暗合应酬语境,灵动自然,余味悠长。

仲并的其他名句

收起