春光已经迟暮,飞花都已落尽,园林处处布满了浓郁的绿荫。
登上高处姑且放眼纵览,心念远方更添满心悲伤。
治理难治的大郡,我的才能难以相称,年老体衰疾病更容易缠身。
不如就此辞官休隐,我已经下定决心要弃官归隐了。
原诗文
收起登四望亭
春老飞花尽,园林遍绿阴。
凭高聊寓目,念远更伤心。
剧郡才难称,衰年病易侵。
不如休歇去,吾意决投簪。
凭高聊寓目,念远更伤心。
剧郡才难称,衰年病易侵。
不如休歇去,吾意决投簪。
译文
收起注释
收起
[凭高]:登上高处。
[寓目]:纵目远望,放眼观览。
[剧郡]:指事务繁杂、治理难度大的大郡。
[衰年]:指晚年、年老之时。
[投簪]:丢下官帽,代指弃官归隐。
[寓目]:纵目远望,放眼观览。
[剧郡]:指事务繁杂、治理难度大的大郡。
[衰年]:指晚年、年老之时。
[投簪]:丢下官帽,代指弃官归隐。
赏析
收起
这是一首浑然天成的即景抒怀诗,结构清晰,情感沉郁真挚,艺术上颇具特色。
开篇从晚春景色入手,“春老飞花尽,园林遍绿阴”,既点明了春去夏来的节令特征,又以春老花残的迟暮之景,暗合诗人年老失意的心境,景中含情,不着痕迹,为全诗奠定了惆怅的基调。
中间两联由景入情,承接登亭之事,登高望远自然牵动对远方的思念,继而转写自身处境:自谦才能不堪治理繁难大郡,又感叹年老体衰百病缠身,将官场的窘迫和身体的衰颓写得真切朴实,毫无矫揉造作之感。
尾联收束全诗,直接点明心志,“不如休歇去,吾意决投簪”,态度果决,直接吐出对官场的厌倦和归隐的决心,情感明朗收束干净。全诗语言质朴凝练,风骨苍劲,将个人身世之感与登览之景融为一体,余味悠长。
开篇从晚春景色入手,“春老飞花尽,园林遍绿阴”,既点明了春去夏来的节令特征,又以春老花残的迟暮之景,暗合诗人年老失意的心境,景中含情,不着痕迹,为全诗奠定了惆怅的基调。
中间两联由景入情,承接登亭之事,登高望远自然牵动对远方的思念,继而转写自身处境:自谦才能不堪治理繁难大郡,又感叹年老体衰百病缠身,将官场的窘迫和身体的衰颓写得真切朴实,毫无矫揉造作之感。
尾联收束全诗,直接点明心志,“不如休歇去,吾意决投簪”,态度果决,直接吐出对官场的厌倦和归隐的决心,情感明朗收束干净。全诗语言质朴凝练,风骨苍劲,将个人身世之感与登览之景融为一体,余味悠长。