凌空瘴气堕飞鸟，解语山魈恼病人。

听说南行一路格外艰难不易，途中千万不要忘记要常常给我寄来信。
浓重的瘴气弥漫空中，能使飞鸟坠落，会学人说话的山魈，会骚扰行人让人生病。
闽县的美貌女子能为旅人引路向导，泉州出产的乌药可以很好地防身护体。
奇异的花卉独特的青竹你要仔细观赏，等你归来之后把它们的真容描画出来。

[见说]：听说，是唐代常用口语。
[瘴气]：南方山林间湿热郁积生成的有毒气体，古人认为接触会致病。
[山魈]：古代传说中栖息在南方山林的鬼怪，也指南方特有的灵长类动物。
[闽县]：唐代县名，治所位于今福建省福州市，是当时福建地区的核心城镇之一。
[绿娥]：指年轻美貌的女子。
[乌药]：常见中药材，古人认为它可以避瘴防毒，有防身保健的功效，唐代泉州出产的乌药闻名全国。
[画取真]：描画下风物的真实样貌。

这首赠别诗一反传统赠别诗的离愁基调，写得质朴平实，满是真切的关怀，风格清新自然。

诗歌开篇即直抒心意，点明南行不易，叮嘱友人勤通音讯，开门见山，牵挂之情直抒而出。中间两联章法巧妙，先写南行的风险：瘴气浓重可令飞鸟坠落，山魈扰人会引人生病，先点明南方的险恶，提醒友人警惕；随即笔锋一转，写出南方可依凭的便利：闽县美人引路，泉州乌药防身，一险一安之间，满是对友人细致入微的关照。

结尾收束十分灵动，抛开前文的风险提醒，转而点出南方的风物之美，嘱咐友人留心观赏异花奇竹，归来后描画真容，将牵挂转化为期待，一扫凶险带来的压抑感，让全诗情感舒展明快。全诗语言浅近如话，没有晦涩的用典，却情真意切，把对友人的关怀写得十分动人，耐人品味。