原诗文

收起

红林擒近

方千里 · 宋代

晓起山光惨,晚来花意寒。
映月衣纤缟,因风佩琅玕。
三弄江梅听彻,几点岸柳飘残。
宛然舞曲初翻。
帘影卷波澜。
把酒同唤醒,促膝小留欢。
清狂痛饮,能消多少杯盘。
况人生如寄,相逢半老,岁华休作容易看。

译文

收起
拂晓醒来只见山色惨淡,傍晚时连花意都透着清寒。
月光映照下你衣袂纤白素白,微风吹过腰间佩玉叮咚如琅玕。
《梅花落》江头曲反复吹奏终了,几点岸柳残絮随风飘坠凋残。
宛然就是新谱舞曲刚刚开演。
帘上月影晃动翻卷着波澜。
举起酒杯同唤醒幽怀,促膝对坐暂留片刻清欢。
趁着疏狂开怀痛饮,人生能消受多少场杯盘宴欢?
何况人生本就如寄世间,我们相逢都已年华半老,千万不要把好光阴轻易任它飘散。

注释

收起
[纤缟]:洁白细薄的丝织品,这里指代素洁的衣衫。
[琅玕]:本指美玉,此处用来形容玉佩,也指玉佩碰撞发出的清脆声响。
[三弄江梅]:三弄指反复演奏;江梅即古乐府曲《梅花落》,常用来抒发怅惘怀远之情。
[人生如寄]:古典诗词常用语,指人生短暂,如同暂时寄居在世间,语出《古诗十九首》。

赏析

收起
这首词以景起笔,渐入宴饮抒怀,结构层层递进,自然流畅,将景、事、情融为一体,含蓄深沉。

开篇四句铺写暮春晨昏之景,山光惨淡、花意带寒,以清冷的色调烘托出低回怅惘的氛围,将中年人世过境迁、与友人久别相逢的复杂心绪,暗合在景物描写之中,不着痕迹。中间转写宴饮场景,从乐曲写到帘影,虚实结合,营造出朦胧悠婉的宴集氛围,承上启下,自然转出于情。

结尾三句直抒胸臆,点醒全词主旨:人生本就短暂,故友相逢都已年华过半,因此更要珍惜当下的相聚,切莫虚度好光阴。语句浅近却情韵深厚,既有对时光虚度的淡淡感喟,也有对故友相逢的珍重,沉郁而不颓丧,意蕴悠长,耐人寻味。

方千里的其他名句

收起