驾着一叶扁舟,载着月色经过长桥,回头望去,真不知往事是梦还是非。
试问古代的三位高隐,清风高节流传万古,如今继承他们的又能是谁?
只有茶烟轻轻飘起,清冷的露水沾湿了莼菜的柔丝。
当年的西施如今在哪里,只听见鸿雁哀鸣,蟋蟀悲啼。
遥遥想起故乡山水应当无恙,山壁靠着青天,石格苍瘦,云气丰肥。
为什么我抛却这奇秀山水,让山中猿鹤也对我生出猜疑。
归去真好啊,不管闲散隐士还是卿相,升沉荣辱,到头来终究都是尘土灰泥。
请把旧生活还给我吧,回到松树间我旧日的隐所,再在竹林边写下崭新的诗句。
原诗文
收起八声甘州
买扁舟、载月过长桥,回首梦耶非。
问往日三高,清风万古,继者伊谁。
惟有茶烟轻扬,零露湿莼丝。
西子知何处,鸿怨蛩悲。
遥想家山好在,正倚天青壁,石瘦云肥。
甚抛奇亸秀,猿鹤互猜疑。
归去好、散人相国,迥升沈、毕竟总尘泥。
须还我,松间旧隐,竹上新诗。
问往日三高,清风万古,继者伊谁。
惟有茶烟轻扬,零露湿莼丝。
西子知何处,鸿怨蛩悲。
遥想家山好在,正倚天青壁,石瘦云肥。
甚抛奇亸秀,猿鹤互猜疑。
归去好、散人相国,迥升沈、毕竟总尘泥。
须还我,松间旧隐,竹上新诗。
译文
收起注释
收起
[三高]:指吴地(今江苏吴江)三高祠祭祀的三位古代隐士:范蠡、张翰、陆龟蒙。
[莼丝]:莼菜的嫩茎,暗用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,代指隐居乡野的生活。
[亸]:音duǒ,同“朵”,此处意为展露。
[迥升沈]:迥,远异;升沈即升沉,指人生的得失起伏、官位的升迁贬谪。
[散人]:指不仕为官、闲散自在的隐士。
[莼丝]:莼菜的嫩茎,暗用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,代指隐居乡野的生活。
[亸]:音duǒ,同“朵”,此处意为展露。
[迥升沈]:迥,远异;升沈即升沉,指人生的得失起伏、官位的升迁贬谪。
[散人]:指不仕为官、闲散自在的隐士。
赏析
收起
这首词是南宋隐逸词的代表作,风格清旷淡远,情感真挚沉郁,把作者历经官场风波后的归隐之志写得淋漓尽致。
词的开篇从行舟夜景写起,“回首梦耶非”一句破空而来,道尽了作者对过往仕途的恍然如梦之感,开篇就奠定了全词的基调。接着借三高的典故发问,既追慕前贤,也点明自己对隐逸的向往,“惟有茶烟轻扬,零露湿莼丝”一联,写景清虚幽冷,把隐居生活的闲淡意境写得跃然纸上,景中含情,韵味悠远。
下片转写对家山的思念,“石瘦云肥”一句炼字极为精妙,以“瘦”写山岩嶙峋,以“肥”写云气氤氲,一瘦一肥对比,把山林的灵秀风神写得活灵活现。“猿鹤互猜疑”用拟人手法,委婉写出自己久滞官场,愧对山林的愧疚心情。
结尾直接点明主旨,指出无论是隐士还是卿相,升沉荣辱终归尘泥,最后喊出“须还我,松间旧隐,竹上新诗”的心声,旗帜鲜明地表达了淡泊名利、坚守隐志的追求,收束干净有力,余味不尽。
词的开篇从行舟夜景写起,“回首梦耶非”一句破空而来,道尽了作者对过往仕途的恍然如梦之感,开篇就奠定了全词的基调。接着借三高的典故发问,既追慕前贤,也点明自己对隐逸的向往,“惟有茶烟轻扬,零露湿莼丝”一联,写景清虚幽冷,把隐居生活的闲淡意境写得跃然纸上,景中含情,韵味悠远。
下片转写对家山的思念,“石瘦云肥”一句炼字极为精妙,以“瘦”写山岩嶙峋,以“肥”写云气氤氲,一瘦一肥对比,把山林的灵秀风神写得活灵活现。“猿鹤互猜疑”用拟人手法,委婉写出自己久滞官场,愧对山林的愧疚心情。
结尾直接点明主旨,指出无论是隐士还是卿相,升沉荣辱终归尘泥,最后喊出“须还我,松间旧隐,竹上新诗”的心声,旗帜鲜明地表达了淡泊名利、坚守隐志的追求,收束干净有力,余味不尽。