原诗文

收起

蜀州西湖

范成大 · 宋代

闲随渠水来,偶到湖光里。
仍呼水月舟,径度云锦地。
谁云不解饮,我已荷香醉。
湖阴玉婵娟,夐立红妆外。
何须东阁梅,悠然自诗思。
惊风入午暑,水竹有秋意。
采菱不盈掬,兴与蓴鲈会。
遥知新津宿,魂梦亦清丽。

译文

收起
我沿着渠水悠闲漫步,偶然来到这片湖光之中。
招呼着映着月影的小舟,径直穿过云锦般的花树胜境。
谁说我不懂得饮酒,我早已被清幽的荷香熏得沉醉。
湖岸北面的西湖素洁如美人,远远独立在浓艳红妆之外。
哪里需要效仿东阁观梅的旧典,悠然之间自然生发出诗情。
骤起的清风吹散了正午的暑气,水边竹丛已经透出淡淡的秋意。
采得的菱角还不满一捧,兴致已经牵起了莼鲈归思。
遥想今夜我留宿新津,连魂梦都会带着这份清丽气息。

注释

收起
[夐立]:远远地独立。夐,音xiòng,指辽远、遥远。
[玉婵娟]:本形容女子姿态美好,这里用来比喻素洁秀美的蜀州西湖。
[东阁梅]:化用杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》“东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州”的典故,指古人东阁观梅的雅事。
[不盈掬]:不满一捧。盈,满;掬,指用双手捧取。
[蓴鲈会]:化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,代指归乡的情思,蓴同“莼”。

赏析

收起
这首诗采用移步换景的章法,从沿渠寻湖到登舟游湖,再到沉醉湖光,游程清晰,层层推进,自然舒展。

诗人没有刻意描摹蜀州西湖的艳丽形态,反而以“夐立红妆外”“悠然自诗思”点出西湖清雅脱俗的气质,将荷香、湖光、惊风、水竹这些意象融合,营造出清逸淡远的意境,不着痕迹地透出诗人的审美趣味。

结尾化用莼鲈之思的典故,将眼前的清丽美景与内心的归思自然结合,以“魂梦亦清丽”收束全诗,把湖光的美感写入梦境,余味悠长,更见西湖景色的动人之处。

范成大的其他名句

收起