我留宿在这座禅院整整一夜,身心已然如同落发出家的老翁。
幽深的窗棂难得照入明月光华,老旧的屋舍容易生出习习凉风。
灯火清冷,窗纱透出来的光格外暗淡,熏香燃尽,印篆痕迹已然成空。
只可惜我苦苦思索吟哦诗句,搅扰了我梦游东西的清梦。
原诗文
收起宿寺
一宿此禅宫,身同落发翁。
深窗难得月,老屋易生风。
灯冷纱光淡,香残印篆空。
独怜吟思苦,妨却梦西东。
深窗难得月,老屋易生风。
灯冷纱光淡,香残印篆空。
独怜吟思苦,妨却梦西东。
译文
收起注释
收起
[禅宫]:即禅院,指僧人居住的寺院。
[落发翁]:指剃落须发出家的老僧,此处形容自己夜宿山寺后心境恬淡安闲,如同出家人。
[印篆]:指刻有篆书印纹的香饼,燃香后香灰会留存篆文痕迹,也叫印香。
[妨却]:妨碍,搅扰了。
[落发翁]:指剃落须发出家的老僧,此处形容自己夜宿山寺后心境恬淡安闲,如同出家人。
[印篆]:指刻有篆书印纹的香饼,燃香后香灰会留存篆文痕迹,也叫印香。
[妨却]:妨碍,搅扰了。
赏析
收起
这首诗典型体现了永嘉四灵清瘦淡远、精工炼字的创作风格,是宋代山水纪游诗的佳作。
首联开门破题,直接点明夜宿寺院的情境,将自己宿寺后的心境比同落发老僧,起笔平和舒缓,一下子把读者带入古寺静谧的氛围中。
中间两联通篇写景,对仗工整自然。诗人选取深窗、老屋、残灯、冷香这些极具古寺特征的意象,层层铺陈出古寺清幽荒冷的环境,“难得”“易生”“淡”“空”几处用字精准传神,不着痕迹地烘托出夜宿山寺孤寂清谧的氛围。
尾联由景入情,收束到自身的情思:诗人本可在静谧山寺安然入梦,却因为苦吟诗句搅扰了清梦,看似闲笔,实则点出诗人痴于吟咏的身份特质,给原本清寂的氛围添了一分鲜活的意趣,余味悠长。
首联开门破题,直接点明夜宿寺院的情境,将自己宿寺后的心境比同落发老僧,起笔平和舒缓,一下子把读者带入古寺静谧的氛围中。
中间两联通篇写景,对仗工整自然。诗人选取深窗、老屋、残灯、冷香这些极具古寺特征的意象,层层铺陈出古寺清幽荒冷的环境,“难得”“易生”“淡”“空”几处用字精准传神,不着痕迹地烘托出夜宿山寺孤寂清谧的氛围。
尾联由景入情,收束到自身的情思:诗人本可在静谧山寺安然入梦,却因为苦吟诗句搅扰了清梦,看似闲笔,实则点出诗人痴于吟咏的身份特质,给原本清寂的氛围添了一分鲜活的意趣,余味悠长。