竹气荷香夜转清，趁凉移簟遶空庭。

竹的清润混着荷花幽香，夜色越发清爽明净，趁着凉爽我移动竹席，绕行在空旷的庭院。
坊门旁明月高悬，月下立着几多杂树，池水无风波澜不惊，水面倒映着三四点疏星。
不知哪里传来蝉鸣，还在凄切地不住啼叫，此时夜将尽的漏壶，还在发出丁丁的清脆声响。
可惜方才做成的好梦被谁惊醒，我正沉醉在五湖泛舟的归趣里，酒意刚被清风唤醒。

[簟]：竹制的席子，是古人消暑的常用卧具。
[遶]：同“绕”，意为环绕、绕行。
[切切]：形容蝉鸣声细碎凄切。
[残漏]：残夜的漏壶水声，漏是古代计时工具，残漏代指夜将尽的时分。
[丁丁]：这里形容漏壶滴水发出的清脆声响。
[五湖]：古代常代指可供隐逸泛舟的江湖胜地，此处指诗人向往的归隐之所。

这是一首情景交融的夏夜即景抒怀之作，风格清淡自然，情韵悠远。

首联从嗅觉与体感入手，点出暑夜转凉的核心特点，竹气荷香开篇就营造出清幽的氛围，自然引出诗人趁凉移席绕庭的行为，起笔自然流畅，毫无雕琢痕迹。颔联写庭院中所见夜景，明月映树、静水涵星，对仗工整自然，画面疏朗静美，将夏夜宁谧的氛围渲染得恰到好处。

颈联转而从听觉落笔，蝉鸣切切，漏声丁丁，以有声衬无声，更凸显出深夜的寂静，也刻画出诗人沉浸在夜景中凝神闲听的情态。尾联收束转入抒怀，好梦被惊醒，原来诗人正梦到自己归隐五湖，酒醒之后依然恋恋不舍，直接点出诗人向往隐逸的幽怀，收束含蓄自然，余味悠长。全诗以景衬情，将清景与幽怀浑然结合，是宋代写景抒怀诗中的出色作品。