老子今年,年登七十,阿婆年亦相当。

—— 曹彦约满庭芳

原诗文

收起

满庭芳

曹彦约 · 宋代

老子今年,年登七十,阿婆年亦相当。
几年辛苦,今日小风光。
遇好景,何妨笑饮,依前是、未放心肠。
人都道,明明了了,强似个儿郎。
幸偿。
婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞。
女随夫上任,孙渐成行。
惭愧十分圆满,无以报、办取炉香。
频频祝,百年相守,老子更清强。

译文

收起
我老头子今年已经活到七十岁,我的老伴年纪也和我相当。
这些年来我们一同辛苦持家,到今天终于有了这小小的风光。
遇上好景致,不妨开怀笑饮,和从前一样,还放不下对儿孙的牵肠。
人们都说,我们神智清醒爽利,比年轻小伙子还要强健。
庆幸平生心愿都已得偿。
儿女的婚事都已办妥,两个孩子穿着整洁衣衫,起舞祝寿举杯把觞。
女儿已经跟随丈夫赴任,孙辈也渐渐成列成行。
心中满是感慨,世事已经这般圆满,没有什么报答天恩,只能备好炉香祷告上苍。
我频频祝祷,愿我们能百年相守,我这老头子身体更加清健强壮。

注释

收起
[阿婆]:此处是词人对自己妻子的亲昵称呼,指和词人同龄的老伴。
[称觞]:举杯祝酒,是古代祝寿场合的常用礼仪。
[办取]:置办、准备的意思,是宋代口语常用表达。
[清强]:指身体清健强壮,是古人对老年健康状态的常用描述。

赏析

收起
这首词跳出了传统祝寿词堆砌辞藻、客套应酬的俗套,全用家常口语娓娓道来,质朴自然,情感真挚动人。

开篇直接点出夫妻二人同登七十,平实的表述里藏着半个多世纪相濡以沫的温情,亲切动人。接着从往日辛苦说到今日圆满,再叙说子孙前程,一一铺陈开来,满是晚年得享天伦的知足与欣慰。结尾的祝祷没有浮夸的辞藻,只道一句“百年相守,老子更清强”,把平凡家庭老年生活的安稳幸福感描摹得真切动人,充满鲜活的人间烟火气,具有极强的生活感染力。

曹彦约的其他名句

收起