原诗文

收起

一翦梅

吴文英 · 宋代

老色频生玉镜尘。
雪澹春姿,越看精神。
溪桥人去几黄昏。
流水泠泠,都是啼痕。
烟雨轻寒暮掩门。
萼绿灯前,酒带香温。
风情谁道不因春。
春到一分,花瘦一分。

译文

收起
镜中容颜渐老,明净的镜面也落了灰尘。
雪景清淡更衬出春日梅姿,越看越觉神采动人。
自从故人离去后,溪桥边已历过多少个黄昏。
溪上流水冷冷作响,那水声全都是思念的泪痕。
烟雨带着轻寒,暮色里我掩上了院门。
绿萼梅影映在灯前,杯中美酒还带着温润香气。
谁说人间风情不是因春而生呢?
春光每增添一分,梅花反倒消瘦一分。

注释

收起
[老色]:既指词人衰老的容颜,也指老去的梅花色泽,一语双关。
[玉镜]:明净的镜子,也可喻指澄澈如镜的湖面。
[雪澹]:澹同“淡”,指雪色清淡,也指梅花姿容淡雅。
[泠泠]:形容流水清澈清脆的声响。
[萼绿]:指绿萼梅,梅花的名贵品种,花萼呈青绿色,此处代指梅花。

赏析

收起
这首词将咏物与抒情浑然融合,一笔双写,含蓄蕴藉,极见吴文英词婉约沉郁的特色。

开篇“老色频生玉镜尘”一语双关,既写词人自身年华老去的境况,又点出梅花渐衰的情态,开篇就定下了凄婉感伤的基调。“溪桥人去几黄昏,流水泠泠,都是啼痕”将怀人之情融入景物,不见雕琢痕迹,情与景浑然一体,将思念的凄苦表现得十分动人。

结尾“春到一分,花瘦一分”是全词的点睛之笔,既是写实,写出梅花随着春光渐盛逐渐凋零的自然规律,又暗寓着春光越盛,相思越苦、身世越苍凉的深沉感慨,运笔空灵,余味不尽,让人回味无穷。

吴文英的其他名句

收起