原诗文

收起

古意三首·其二

常建 · 唐代

明月照高阁,彩女褰罗幕。
歌舞临碧云,箫声沸珠箔。
青鸾临南海,天上双白鹤。
万里齐翼飞,意求君门乐。
玉霄九重闭,金锁夜不开。
两翅自无力,愁鸣云外来。
态深入空贵,世屈无良媒。
俛仰顾中禁,东飞白玉台。

译文

收起
明月照亮高高的楼阁,宫嫔撩开轻柔的丝罗帐幕。
歌舞升平齐飞上接碧云,箫声嘹亮穿透珍珠帘箔。
青鸾神鸟飞翔来到南海,天上飞来一对洁白仙鹤。
一同振翅飞越万里长路,一心只求能在君门安享乐。
玉霄仙宫重重紧紧关闭,金锁牢牢锁紧长夜不开。
双翼已然无力再向前飞,哀愁的鸣叫从云外传来。
姿态高洁深邃空自矜贵,屈身世间无奈没有良媒引荐。
低头抬头凝望宫中禁苑,转身向东飞向白玉仙台。

注释

收起
[彩女]:古代宫中的女官、嫔妃,此处泛指宫中女子。
[褰]:读音为qiān,意思是提起、撩开。
[珠箔]:用珍珠串成的帘幕,泛指华贵的珠帘。
[青鸾]:古代传说中的神鸟,属于凤凰一类的瑞鸟。
[玉霄]:本指仙宫,此处代指帝王幽深的宫禁。
[俛仰]:即俯仰,“俛”是“俯”的异体字,此处指低头抬头张望的样子。
[中禁]:指帝王居住的宫禁禁地。

赏析

收起
这首诗采用托物言志的比兴手法,将诗人自身的身世感慨融入青鸾白鹤的形象之中,含蓄蕴藉,韵味深长,深得古体诗古朴寄兴之妙。

诗歌开篇四句先铺写宫阙的繁华氛围:明月照高阁,采女开罗帷,歌舞接碧云,箫声透珠箔,渲染出君门华贵热闹的气象,为后文鸾鹤求入不得的失意做了自然的铺垫。中间四句转入主体形象塑造,青鸾白鹤不远万里齐翼同飞,一心想要到君门求得君主赏识,层层递进引出后文的情感转折。

最后八句落笔于所求不得的愁思,九重宫门禁闭,金锁长不开,神鸟空有凌云之志却无力闯入,只能在云外哀鸣,空有高洁才德却无人引荐,最终只能俯仰遥望禁苑,转身向东飞向世外的白玉仙台。诗人以神鸟自比,委婉道出了自己满腹才学却无人举荐、仕途失意的苦闷,也含蓄表达了不愿屈身世俗,最终向往高洁仙境的出世志趣,情感跌宕起伏,寄寓深沉,耐人反复咀嚼。

常建的其他名句

收起