前出塞九首·其五

杜甫 · 唐代

迢迢万余里，领我赴三军。
军中异苦乐，主将宁尽闻。
隔河见胡骑，倏忽数百群。
我始为奴仆，几时树功勋。

译文

收起
我长途跋涉走了一万多里路，被带领奔赴前线三军。
军队里各人苦乐各不相同，主将哪里能够全都知晓听闻。
隔着河岸就能看见胡人的骑兵，转眼间就来了数百成群。
我刚从军身份还如同奴仆，什么时候才能建立功勋？

注释

收起
  • 迢迢形容路途遥远绵长的样子。
  • 宁反问副词，意思是“难道、哪里”。
  • 胡骑指北方胡人的骑兵，此处代指入侵边境的敌军。
  • 倏忽形容速度极快，指一眨眼的功夫。
  • 树功勋建立功勋。树，是树立、建立的意思。

赏析

展开
这首诗采用第一人称代言体，直接让征夫站出来自述遭遇，情感质朴沉痛，比作者直接议论更有感染力。

全诗结构层层递进：从远役征途写起，再点出军中苦乐不均、主帅不知下情的现实，随后勾勒出敌军压境的紧张边境形势，最后以一句愤懑的反问收尾，把下层士兵的委屈和不平推向顶点。

杜甫没有直接批判朝政，而是把批判态度完全蕴含在征夫的自述之中，含蓄深沉，既写出了普通士兵的真实心声，也暗讽了朝廷开边黩武、军中等级森严压抑下层的现实，沉郁顿挫，思想深刻，充分体现了杜甫忧国忧民的创作风格。

创作背景

展开
《前出塞》九首是杜甫在唐玄宗天宝十载（公元751年）前后创作的组诗。当时唐玄宗持续对西北吐蕃用兵，征发大量百姓戍边，杜甫借征夫的第一人称自述，反映唐代开边战争给普通士兵带来的痛苦，讽刺朝廷穷兵黩武的政策。

这是组诗的第五首，专门抒发下层士兵的不平遭遇，是组诗中很有代表性的篇章。