前出塞九首·其七

杜甫 · 唐代

驱马天雨雪,军行入高山。
径危抱寒石,指落曾冰间。
已去汉月远,何时筑城还。
浮云暮南征,可望不可攀。

译文

收起
驱赶战马在漫天飞雪中前行,大军开入险峻的高山深处。
山路陡峭难行,只能抱紧冰冷山石,冻硬的手指掉落在层叠的冰缝之间。
我们离开中原故土已经越来越远,什么时候筑完城才能回到家园?
傍晚时分浮云向南飘去,只能遥遥相望却无法伸手攀援。

注释

收起
  • 天雨雪指天降雪,“雨”在这里作动词,读作yù,是降落的意思。
  • 径危径指山路,径危意为山路陡峭险峻。
  • 曾冰曾同“层”,指层叠、厚重的冰块。
  • 汉月借指中原汉地的故乡,代指故土。

赏析

展开
这首诗以直叙白描的手法开篇,开篇两句“驱马天雨雪,军行入高山”,只用十个字就勾勒出荒寒肃杀的行军场景,氛围苍凉冷寂,开门见山。

三、四句“径危抱寒石,指落曾冰间”,是极具冲击力的细节描写,直接刻画士卒在极端严寒中征战的惨苦,没有刻意渲染,却已经让读者感受到非人的生存境遇,力透纸背。

后半段转入士卒的内心抒情,“已去汉月远,何时筑城还”,直白质朴的发问,道尽了久戍不归的哀怨与对故乡的刻骨思念,沉痛感人。结尾以“浮云暮南征,可望不可攀”收束,融情于景,向南飘去的浮云是故乡方向的象征,可望不可攀的不仅是浮云,更是遥不可及的归乡之路,含蓄深沉,余味悠长。

全诗风格沉郁顿挫,既真实记录了戍边士卒的苦难,也暗含了诗人对统治者开边黩武的批判,体现了杜甫忧国忧民的仁心与高超的叙事抒情技巧。

创作背景

展开
《前出塞》九首是杜甫在唐玄宗天宝末年创作的组诗,当时唐朝频繁对西北地区用兵,征讨吐蕃,百姓与士卒深受战乱之苦。

杜甫借歌咏戍边士卒的经历,讽刺唐玄宗穷兵黩武的开边政策,这组诗共九首,本篇是第七首,聚焦戍边士卒的生存困境与思归之情。