椶拂子

杜甫 · 唐代

椶拂且薄陋，岂知身效能。
不堪代白羽，有足除苍蝇。
荧荧金错刀，擢擢朱丝绳。
非独颜色好，亦用顾盼称。
吾老抱疾病，家贫卧炎蒸。
咂肤倦扑灭，赖尔甘服膺。
物微世竞弃，义在谁肯征。
三岁清秋至，未敢阙缄縢。

译文

收起

棕拂子本来质地粗陋不起眼，谁能想到它自身有独特的效用。
它不能够代替名贵的白羽扇，却足够用来驱除扰人的苍蝇。
拂柄上嵌着闪闪的错金纹理，缠柄的朱红丝绳挺拔鲜明。
不单单是外形色泽好看，也让人在持握顾盼之间交口称赞。
我年老体弱身缠疾病，家境贫寒只能忍受盛夏的闷热熏蒸。
蚊虫叮咬皮肤，我早已厌倦反复扑打，全靠你帮我解决，我真心对你感激倚重。
这本是微小之物，世人都争相弃置不顾，它蕴含的信义，又有谁肯去探寻发掘。
三年过去清秋又到，我始终不敢把你闲置忘却，一直好好珍藏身边。

注释

收起

椶拂子即棕拂尘，用棕树叶制作的拂蚊驱虫的器具，椶是“棕”的异体字。
白羽指白羽扇，古代名士常持白羽扇，是名贵的雅器。
金错刀本指错金工艺装饰的刀，此处指棕拂子的柄用错金工艺装饰。
擢擢挺拔鲜明的样子。
炎蒸比喻酷暑炎热，闷热如蒸。
服膺衷心信服，这里指由衷感激、倚重。
缄縢原指用绳索缠束封藏，此处指珍藏。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏物小诗，风格质朴，含意深沉。诗歌开头采用欲扬先抑的手法，先点出棕拂子“薄陋”的出身，再转折点出它独特的效用，先抑后扬，文势跌宕。

接着写棕拂子的装饰与品格，点明它不徒有外表，更有实用之功，随后转写到自身境遇，将棕拂子的用处和自己的穷愁老病结合起来，自然引出后面的感慨：微物被世人弃置，如同才士不被重用，暗寓了杜甫对自身身世的感叹。

全诗借微物言大义，将对棕拂子的赞美，对世人贵远贱近、只重外表不重内质的批评，和自身老病穷困仍坚守操守的情怀融为一体，看似浅淡，实则沉郁顿挫，充分体现了杜甫晚年咏物诗的特点。

创作背景

展开

这首诗是唐代宗大历二年（公元767年）杜甫寓居夔州（今重庆奉节）时所作。当时杜甫已经五十五岁，年老多病，生活困顿，这首咏物诗借棕拂子寄寓怀抱，抒发个人感慨。

唐代咏物诗多托物言志，杜甫这首小诗就是借日常微物写身世之感与人生操守，属于杜甫晚年闲居夔州的咏怀作品。