题杨氏聚义轩

聚义归清虚,无欠亦无余。
聚利赴嗜欲,自丧俄自续。
义在诗与书,利在金与珠。
金珠壮人颜,俯仰一世间。
我去彼不随,彼去我不观。
诗书入青瞳,藏蓄心腑中。
贻之修乃孙,操之修乃躬。
秧种秀沃壤,愿饱万腹空。
源泉洌清甃,既与还不穷。
开轩有意哉,短什嘉仙翁。
黾勉慎所交,高攀古人风。

译文

收起展开
持守道义便会回归清净虚淡的境界,内心没有亏欠也没有多余的贪求。
追逐利益便会放纵自身的嗜欲,自我迷失之后又反复沉沦。
道义的载体是圣贤的诗与书,利益的载体是世俗的金与珠。
金珠只能装点人的外在容色,人的一生俯仰之间便匆匆过去。
我所秉持的道义不会随外物消逝,外物消散我也不会顾盼留恋。
诗书的义理映入我的眼眸,深深藏纳在我的内心腑脏之中。
把它传给你贤良的子孙,持守它来修养你的自身品行。
就像秧苗在肥沃的土壤里茁壮生长,希望它能喂饱千万人的空虚肚腹。
就像清冽井壁中涌出的源泉,施与他人之后永远不会枯竭。
开辟这座轩室实在是大有深意,我写下短诗来赞许这位如仙翁般的主人。
勤勉努力要谨慎选择所交往的友人,努力追攀上古贤人的高风亮节。

注释

收起展开
  • 清虚清净虚淡的精神境界,不受物欲侵扰。
  • 嗜欲感官的嗜好与世俗的欲望。
  • 俯仰形容时间短暂,转瞬之间。
  • 青瞳黑色的瞳孔,代指眼眸。
  • 贻遗留、传给后人。
  • 修乃孙培养你的子孙后代,使之品行端正。
  • 修乃躬修养你自身的品行。
  • 洌清甃清冽的井水,甃指砌井的砖石井壁。
  • 短什篇幅短小的诗篇,什是古代诗篇的代称。
  • 黾勉勤勉努力的样子。

赏析

收起展开
全诗核心围绕传统儒家的“义利之辨”展开,通篇采用鲜明的对比手法,将重义与逐利两种人生取向的不同结局铺陈开来,立场清晰却毫无生硬说教的痕迹。

诗人善用生活化的具象比喻,以沃壤种秧、泉井流水两个日常可见的意象,将道义滋养人心、代代传承、永不枯竭的抽象特质描摹得生动可感,质朴平实却富有理趣。

末尾两句落点于劝勉,既赞许了轩主人杨氏的高远志趣,也寄寓了诗人对世人慎择交游、追慕古贤高风的美好期许,立意温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的《演山集》中,是诗人到访杨氏家族所建的聚义轩时,应主人之邀题写的咏怀诗作。

北宋中期理学思潮逐渐兴起,儒者普遍重视义利之辨,黄裳本人为官清正、不慕财货,十分推崇重义轻利的处世准则,见到杨氏建轩以“聚义”为名,有感于心便创作了这首劝世明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: