送胡君游洛

得丧纷纷眩群欲,谁解爱嵩三十六。
有客忽自东南来,已为湖山饱双目。
逸兴不住皇州春,天津桥南酒初熟。
长念花王司马坂,洛阳今寓谁家馆。
已闻香信满东风,嫔御相从水光畔。
芳容须向盛时吟,昔也醉翁长恨晚。
谷雨且老黄鹂声,急上征鞍望瀍涧。
送行诗句无纤尘,自有交游在霄汉。
藜苋肠中何所须,但愧银钩落香翰。
看花知遗荣,看山知养神。
妖奇怪丽九十种,未失东风助培壅。
三十六峰元气清,独插太虚无古今。

译文

收起展开
世间得失纷乱迷乱众人的欲望,谁能懂得喜爱嵩山的三十六座秀峰。
有位友人刚从东南方远道而来,早已把各地湖光山色饱览入眼。
飘逸的兴致牵不住西京洛阳的春色,天津桥南边的新酒刚刚酿成。
你一直心念盛产牡丹的司马坂,如今到洛阳要寄居在哪处馆舍。
早已听闻牡丹的香气随着东风飘满四野,如同宫嫔佳丽相伴在洛水之畔。
这般美好的花容正该在盛年吟咏,当年欧阳修游洛还曾遗憾赏春太晚。
谷雨时节黄鹂的啼声即将老去,你快些跨上鞍马向着瀍涧方向进发。
我送别的诗句没有半分尘俗气,你在洛阳本就有身居高位的旧交。
我这清贫文士的腹中本没有过多奢求,只惭愧我笔力有限落笔在这香笺之上。
观赏名花能让人忘却世俗的荣华,游览名山能涵养人的心神。
洛阳牡丹品类繁多奇丽多姿,全靠东风助力滋养生长得繁茂。
嵩山三十六峰清润的元气流转,独自高耸入云天从古至今未曾改变。

注释

收起展开
  • 嵩三十六指嵩山的三十六座著名峰峦,是嵩山的标志性景观。
  • 皇州本指帝都,这里代指北宋西京洛阳。
  • 天津桥洛阳洛水上的古桥,自隋唐以来便是洛阳标志性名胜,是文人游赏的聚集处。
  • 司马坂洛阳近郊的地名,自古以盛产牡丹闻名,被时人称为牡丹坂。
  • 瀍涧瀍水和涧水,是洛阳境内的两条古老河流,这里代指洛阳一带区域。
  • 藜苋肠原指常吃野菜的清贫肠胃,这里代指安贫乐道的文士品格。
  • 银钩形容书法笔力遒劲刚健,这里代指作者自己的笔墨。
  • 培壅原指在植物根部培土养护,这里指滋养培育。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇便以破题之笔扫去世俗得失的纷扰,直接将友人的出行定位为追慕山水高趣的雅事,格调清旷洒落。

全诗铺陈洛阳风物极有层次,从牡丹的繁盛写到嵩山的清峻,将洛阳作为千年名都的厚重底蕴和自然灵秀尽数托出,既表达了作者对友人此行的艳羡,也暗含了宋人以游赏山水涵养心性的人生旨趣。

末尾以嵩山三十六峰万古耸立的意象收束,将游赏的格局从一时的赏春登高,提升到了与天地元气相通的精神高度,让整首诗的境界远超普通赠别作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元丰年间状元、文学家黄裳的赠别作品,收录于其文集《演山集》中。

北宋时期洛阳为西京,毗邻嵩山,牡丹甲绝天下,是当时文人心目中的游赏胜地,友人胡君即将启程赴洛游历,黄裳便写下这首长诗相送,既铺陈洛地风物之美,也寄寓了对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: