汴河解冻郭公域将行以诗奉寄

霜华一望银河道,闻说行舻犹未果。
清旸想快东去情,未斩凝冰已先破。
东邻空忆樽前佐,为谁更把金巵倒。
汾阳远裔今有人,不见纤尘落幽抱。
画梁燕子趁时归,故园莫放春光老。

译文

收起展开
放眼望去汴河两岸霜华遍地,河道如银河般澄澈,听闻友人出行的舟船还没有确定启程的日期。
待到春日晴和之时想必你定会畅快地东行,汴河的坚冰还没等人工开凿就已经先行消融破开。
作为比邻而居的友人我空自怀念往日酒桌上相伴的时光,如今还有谁能让我再次举起金酒杯倾杯畅饮。
你是唐代汾阳王郭子仪的远代后裔,如今品行高洁,丝毫没有世俗的尘埃能沾染你幽远旷达的襟怀。
画梁上的燕子也会趁着大好时节如期归巢,你回到故乡千万不要让美好的春光白白流逝老去。

注释

收起展开
  • 行舻行船,此处指友人出行所乘的舟船。
  • 清旸晴朗的春日阳光,代指晴和的春日光景。
  • 金巵黄金制成的酒杯,是古代贵族常用的酒具。
  • 汾阳远裔汾阳指唐代名将汾阳王郭子仪,此处称许郭公域是郭子仪的远代后裔。
  • 幽抱幽远旷达的襟怀抱负。

赏析

收起展开
这是一首别开生面的赠别诗作,完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇以汴河解冻的明丽春景起笔,营造出明快舒展的氛围。

诗作多处用典妥帖自然,以汾阳王后裔的典故称许友人的家世与品格,毫无堆砌之感。末尾两句以燕子归巢、惜取春光作结,将惜别之意转化为对友人归乡生活的美好祝愿,情真意切,旷达洒脱,尽显北宋中期文人从容雅致的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时黄裳登第后居于汴京,在朝担任文职。

汴河是北宋都城汴京连通南北的核心漕运河道,初春时节河道解冻,友人郭公域即将启程东归,黄裳便写下这首诗作为赠别,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的称许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: