送满龙图守奉化

台省两称公,郡国三换节。
海角承重寄,螭头怀远别。
俯仰七迁迅,觉梦一炊热。
先生自怡怡,浮世谁惙惙。
暴霖驾西洛,华舻指东浙。
香径摧芰荷,丰厨拾鱼鳖。
窥影入贺鉴,访古探禹穴。
未暇登四明,方思白华洁。
使车贻亲荣,闽山迓来辙。
岂须老莱衣,始能事耆耋。
往往回首时,千岩看堆雪。
行观真卿书,德政满青碣。

译文

收起展开
你在中央中枢台省两次获得众人称誉,又先后在三处州郡调任执掌一方的长官。
如今你远赴东南海角身负朝廷重托,身为馆阁近臣心怀远志辞别朝堂。
俯仰之间七次升迁的速度何其迅疾,人生恍然如梦恰如黄粱一炊转瞬而过。
先生你始终心境和悦安然自适,浮躁的俗世之人又何必终日忧戚惶惶。
你趁着骤雨初歇从西洛启程,乘着装饰华美的大船驶向浙东。
沿途香径旁芰荷盛放,官署丰足的厨膳里随时能捞取新鲜的鱼鳖。
你可以临水照影游览贺知章归隐的鉴湖,探访古迹寻到会稽山中的禹穴。
即便还没闲暇登上四明山,心中也始终保有如白华一般高洁的孝思。
出使的车马为双亲带来荣耀,闽地的山峦也会迎接你归来的车辙。
哪里必须身穿老莱子的彩衣,才算得上好好侍奉家中的高龄长辈。
你公务之余回首远望,就能看见四明群山之间积雪堆叠的胜景。
之后人们会看到像颜真卿书写的碑文那样,你的德政事迹刻满青色石碑流传后世。

注释

收起展开
  • 龙图即龙图阁直学士,宋代侍从官荣衔,多授予资历深厚、政绩突出的朝廷官员。
  • 台省原指唐代尚书、中书、门下三省,宋代代指中央中枢政务机构。
  • 换节节是古代持掌一方军政大权的官员所持的符节,换节代指调任地方长官。
  • 螭头本指宫殿台基上的螭形浮雕,宋代馆阁官员上朝时立在螭头之下,因此代指馆阁近臣。
  • 惙惙忧愁惶遽的样子。
  • 贺鉴即鉴湖,唐代诗人贺知章曾任秘书监,晚年归隐于此,因此又称贺监湖,地处今浙江绍兴。
  • 禹穴传说中夏禹藏书或安葬的洞穴,位于今浙江绍兴会稽山。
  • 老莱衣古代著名孝亲典故,出自《列女传》,春秋隐士老莱子七十岁还穿五彩衣扮孩童戏耍,以此取悦双亲。
  • 青碣青色的石碑,古代常用来镌刻官员的德政事迹,供后人瞻仰传颂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄怆伤离的俗套,通篇以称颂、期许为主线,风格厚重典雅,气韵从容舒缓。

诗歌前半部分先回溯满龙图的宦海生涯,从中央台省到地方州郡的辗转履历,寥寥数笔就勾勒出一位干练老成的能臣形象。中间部分铺陈赴任沿途与奉化当地的风物名胜,芰荷鱼鳖、贺鉴禹穴、千岩积雪,将浙东的山水灵秀尽数铺展,为友人的赴任增添了诗意的浪漫色彩。后半部分转而褒扬友人孝悌的品行,最后以颜真卿在地方留下德政碑的典故作结,寄寓了对友人施政惠民的美好期许,用典贴切自然,情感真挚饱满,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的诗文集《演山集》,是北宋中后期创作的送别赠言作品。

当时官拜龙图阁直学士的满姓官员受命出守奉化,奉化地处浙东沿海,是宋代明州的属县,周边遍布鉴湖、禹穴、四明山等历史名胜。黄裳素来钦佩这位友人的干练品行,因此写下这首长诗为其送行,既称颂对方过往的宦绩,也寄寓了对他赴任后施政惠民的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: