送延平太守

南有溪山谁可托,须拥旌麾日边落。
无政人向溪山愁,公徒追索情如酬。
有政人向溪山醉,鼓吹寻幽闹如市。
七闽山水世所议,尤喜延平得高致。
山光水色秋意清,月华剑气空体明。
双流既往却再顾,五龙虽奋还相迎。
断云天北列寸碧,中有仙人骑鹤行。
仙人岩前万人聚,金碧下瞰天津横。
霁色还空影高下,蓬莱幻化俄顷生。
太原使君未下车,公论已许程与吴。
独游才刃安能拘,发遣万事归玄无。
洗眼待看乡老书,使君政事当起予。
年丰讼少民已苏,两税竞了谁无襦。
万户有酒钱足酤,飘飘帘下吹笙竽。
山水图中声色活,大小从公四园阔。
飒飒山风吹夕照,想见颓然使君笑。
南来莫使诗筒少,慰我尘劳空扰扰。

译文

收起展开
南方这片灵秀的溪山该托付给谁,正需要你持着仪仗从帝都出发赴任。
如果地方施政无道,百姓对着溪山也只会愁苦,差役追索赋税毫不留情。
如果地方施政清明,百姓对着溪山便会沉醉,仪仗鼓吹寻访幽胜,热闹得如同街市。
七闽之地的山水向来为世人所称道,尤其延平的风物最是有高远的情致。
山光水色浸在清冽的秋意里,月光与传说中的剑气在空际交相辉映。
剑溪双水流过,还会频频回望,传说中的五龙即便奋起,也会前来相迎。
缕缕断云在天际露出点点青碧,仿佛有仙人正骑着仙鹤在云间穿行。
仙人岩前聚集了无数瞻仰的百姓,金碧辉煌的楼阁俯瞰着横亘的津渡。
新晴的天色映在空里,倒影高低错落,蓬莱仙境般的幻景片刻之间便浮现出来。
你这位贤明的太守还没到任,公众的舆论已经把你比作前代良吏程吴。
你出众的才干从来不受俗务拘束,能把万事万物都处置得归于清净无为。
我擦亮眼睛等着看乡老们为你立的颂德碑,你的政绩一定能给我很多启发。
年景丰收讼案稀少,百姓已经复苏,两税都能按时缴清,没有人缺衣短褐。
家家户户有足够的钱买酒,酒旗飘拂的帘下,处处都有人吹奏笙竽。
溪山胜景如同活的山水画卷,无论游赏何处,都觉得天地开阔自在。
飒飒山风吹过傍晚的斜阳,仿佛已经能想见你悠然闲适的笑容。
到南方赴任之后千万记得常寄诗来,慰藉我在尘俗公务里劳碌的心神。

注释

收起展开
  • 旌麾古代官员出行时所持的仪仗旗帜,这里代指出任地方长官。
  • 七闽古代指福建地区,因上古时此地有七个闽人部落而得名。
  • 月华剑气延平的经典典故,相传西晋时雷焕在延平丰城挖到龙泉、太阿两把宝剑,双剑入水化为双龙,剑气直冲云霄。
  • 下车指新任太守到任就职。
  • 两税唐代至宋代施行的两税法,分夏秋两季征收赋税。
  • 诗筒古代文人常把写好的诗装在竹筒里寄送友人,用来代指寄赠的诗作。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇就以“无政”和“有政”的强烈对比,点明了良吏对于一方水土一方百姓的重要意义,立意高远不落窠臼。

中间大段铺陈延平的山水风物,巧妙融入双剑化龙、仙人骑鹤的本土传说,把延平溪山的灵秀奇绝描摹得栩栩如生,山水的灵气和对友人的期许自然融合在一起,毫无割裂之感。

后半部分转向对友人治政才干的赞许,描摹了年丰俗美、百姓安乐的理想治世图景,最后以盼友人常寄诗作的嘱托收尾,尽显二人相知的深厚交谊。全诗笔力雄健,辞采飞扬,既饱含对闽地山水的热爱,也满含对友人温厚恳切的劝勉之意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的《演山集》,是送别友人赴任延平所作。延平即今福建南平,是古代闽地重镇,相传为晋代龙泉、太阿双剑化龙飞升之处,素来以奇绝的溪山风物闻名。

黄裳本人曾长期在闽地为官,对七闽山水怀有极深的感情,他深知延平山水灵秀,却也需要贤明的太守治理才能让百姓安居、风物增色,因此写下这首长诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: