送人归符离

百尺危楼一杯酒,与君话别秋风老。
明日解舟逐流水,不挂片帆急如火。
符离风物好,一觉仙舟到。
平时高奋丈夫事,匹马西来亦须早。
好是天涯逢故旧,笑言何处重携手。

译文

收起展开
我们在百尺高楼上共饮一杯酒,迎着衰飒的秋风与你依依话别。
明日你就解开船缆随流水远行,连船帆都不用挂行船快得像疾火。
符离的风土景物向来十分美好,你在轻快的船上睡一觉就能抵达那里。
平日里奋发进取本是大丈夫的本分,你单人匹马向西游历谋求前程也一定要趁早动身。
最让人欣喜的是天涯漂泊能遇到老友,不知今后我们能在何处再度携手谈笑。

注释

收起展开
  • 危楼高耸的高楼。
  • 解舟解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 符离古地名,在今安徽宿州东北,唐宋时期为江淮重镇,水陆交通便利。
  • 仙舟对友人所乘船只的美称,形容行船轻快,如行于仙境之中。
  • 高奋奋发进取,努力建立功业。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,整体基调旷达爽朗,充满了积极向上的力量。

开篇从饯别的场景落笔,高楼对酒、秋风话别的画面开阔疏朗,没有半点儿女沾巾的缠绵。诗人想象友人归程的轻快,又顺势劝勉友人要趁早践行大丈夫的抱负,最后落脚于对未来重逢的美好期许,层层递进间尽显二人相知相惜的深厚情谊,也尽显诗人豪迈开阔的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期黄裳宦游江淮一带时所作。

符离地处汴水沿岸,是当时南北交通的重要枢纽,风物繁盛,往来商旅士人极多。黄裳在此地送别即将归乡的友人,既不舍离别,又对友人的归途与前程满含期许,于是写下这首不落俗套的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: