尉氏五题 蔡相庙

范叔脱身车箦间,一言悟主才所难。
死齐辱贾逐四贵,合为昭王留武安。
万里青云虽自致,燕客相寻亦天意。
琅琅乘机叙消息,能使先生谨承德。
愿归相印臣不如,结绶怀金岂劳力。
富贵只资唇舌能,休笑魋颜与挛膝。
人生遭遇合有时,羁旅入秦谁与知。
揽权数月何为惧,非义所安人或恶。
四十三年雄俊间,归与不归函谷关。
孤坟却使郑人看,只恐燕昭由此还。
千古英灵果何往,人间祸福空相访。
春入祠庭燕御风,交龙旌堕香尘中。

译文

收起展开
范雎从装在车里的竹席下脱身,一句话点醒君主是常人难及的高才。
逼走须贾、驱逐秦国四贵,本就该为秦昭王留下武安君的位置。
平步青云的仕途虽靠自身奋斗,燕地来的蔡泽前来寻访也像是天意。
他言辞清朗地抓住时机陈述利害,能让范雎恭敬地接受他的建议。
主动提出归还相印我比不上你,系上绶带身佩金印哪里需要费太多气力。
获取富贵只靠三寸不烂之舌,不要嘲笑蔡泽相貌丑陋腿足蜷曲。
人生的际遇本就有特定时机,漂泊入秦的时候谁又能知晓他的未来。
掌握相权几个月又有什么可畏惧,不合道义的安适处境旁人或许会厌弃。
四十三年间在一众英雄俊杰里周旋,最终选择离开秦国返回函谷关。
他留下的孤坟如今还让尉氏当地百姓瞻仰,人们甚至猜测他是从燕昭王的旧地归来。
千百年过去他的英灵究竟去往何处,世间后人空自寻访他留下的祸福传说。
春意漫入祠庙庭院燕子乘风飞舞,绣着交龙图案的旌旗垂落在满地香尘之中。

注释

收起展开
  • 范叔即战国时秦国名相范雎,字叔。
  • 车箦车上的竹席,范雎曾被魏人诬陷,藏在车的竹席下得以脱身逃往秦国。
  • 四贵秦昭王时期的四位权贵:穰侯、华阳君、泾阳君、高陵君,范雎辅佐秦昭王将四人驱逐出关。
  • 武安指秦国名将白起,封号武安君。
  • 燕客指蔡泽,蔡泽是燕地人,故称燕客。
  • 魋颜与挛膝额头突出像魋兽、膝盖蜷曲不能伸直,是史书记载蔡泽的特殊相貌。

赏析

收起展开
这是一首典型的以史咏怀的七言古风,全诗没有铺陈过多典故细节,而是以议论贯穿始终,跳出了一般咏史诗歌叹兴亡的俗套,直接对战国谋士的进退出处作出价值评判。

诗人没有把蔡泽塑造成投机取巧的辩士,反而肯定了他顺势而为的人生智慧,认为他靠辩才获取富贵并非侥幸,其功成身退的选择远胜过贪恋权位的范雎等人。

诗歌最后两句从历史议论收束到眼前祠庙实景,以春燕飞舞、旌旗委地的清幽画面收尾,把千百年的历史沧桑感融入当下的春日景致,余味悠长,怀古的怅惘情绪不着痕迹地流露出来。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳任职河南尉氏地方官期间,寻访当地古迹所作的组诗《尉氏五题》中的第四首,所咏的是战国时期秦国名相蔡泽的祠庙。

蔡泽是战国时期燕国人,以善辩闻名,曾游说列国不遇,后入秦取代范雎成为秦相,因功封纲成君,尉氏县境内留存有他的祠庙和墓葬遗迹,黄裳游历古迹时感怀史事创作了这首咏史诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: