尉氏五题 啸台

脱身魏晋间,嗣宗南阮英。
长啸写逸兴,偶为台上行。
或带竹林醉,独驾无将迎。
风月乃所友,相投清与明。
微引踵中息,稍从唇齿鸣。
渐渐薄林杪,飘堕令人惊。
忧愤闻而平,贪浊闻而清。
苏门得孙子,答以鸾凤声。
不应乃深应,栖导良自诚。
当悟啸中旨,可传言外情。
台在声不传,万籁徒汝争。

译文

收起展开
阮籍在魏晋乱世之中抽身远祸,是南阮氏族里的杰出名士。
他常常仰天长啸抒发胸中的超逸意趣,偶尔就登上这座高台漫步。
有时他带着竹林七贤的醉意,独自驾车漫游,没有迎来送往的俗礼拘束。
清风明月都是他的挚友,彼此性情投合,澄澈又光明。
他缓缓引动足跟间的内息,渐渐地从唇齿之间发出清越的声响。
啸声渐渐飘飞,掠过林梢,凌空坠落的清响让闻者心神震动。
满怀抱忧愤的人听到它就会心绪平复,贪婪污浊的人听到它就会生出清正之心。
当年他在苏门山遇到隐士孙登,孙登用鸾凤和鸣的清声回应他的啸咏。
看似没有应答实则是最深沉的呼应,栖神导气的修为实在出于至诚。
应当领悟啸咏之中的深意,它可以传递语言之外的幽微情志。
如今高台仍在,当年的啸声早已不传,只有天地间的万种空籁徒然在此争鸣。

注释

收起展开
  • 嗣宗阮籍的字,阮籍是魏晋时期著名文学家、竹林七贤之一,陈留尉氏人。
  • 南阮阮氏家族居住在道南的一支,阮籍这一支就属于南阮,世代名士辈出。
  • 林杪树林的顶端,树梢。
  • 苏门得孙子典故出自《世说新语》,阮籍曾入苏门山寻访隐士孙登,二人相对长啸,孙登以啸声回应阮籍,此处的孙子即指孙登。
  • 栖导古代道家的养生术,指栖神静思、导气引息的修行方法,也是啸咏的内在基础。
  • 万籁天地间自然界发出的所有声响。

赏析

收起展开
这首诗全程以“啸”为核心意象串联全篇,没有停留在普通咏古迹的吊古伤感层面,而是从阮籍的生平志趣写起,细致描摹啸声从引息到发声、再到飘飞林梢的完整过程,更写出啸声感化人心、平忧澄浊的精神力量,把抽象的啸咏写得极具画面感与感染力。

诗中自然融入苏门长啸的经典典故,点出啸声作为“言外情”的载体,是魏晋名士超越世俗语言、与天地精神往来的独特交流方式,最后以台存声消、万籁争鸣的收束,在怅惘的怀古情绪里,暗寓了对阮籍等高士超脱尘俗的至高精神境界的无限向往,全诗气韵清逸,理趣与诗情融合得浑然无迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,黄裳任职地方途经尉氏县时,探访当地历史古迹,写下《尉氏五题》组诗五首,分别对应当地的啸台、阮籍井、三亭等五处名胜。

啸台相传是魏晋名士阮籍的遗迹,阮籍作为竹林七贤的核心人物,善作啸咏,曾在此台抒发胸中块垒,黄裳凭吊前贤遗迹,追慕魏晋高士的旷达风神,便创作了这首咏怀古迹诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: