和张仲时次欧阳文公览李白集之韵

紫微所拱皆仙官,开元无事长庚闲。
偶缘一念来人间,诗才到白诚无难。
英华峻发根自天,春空蔼蔼飞翔烟。
云涛雪浪沧溟喧,四面滔滔朝白川。
重与论文不须细,且贵胸襟写来易。
易中自有惊人词,绳墨空高何足贵。
苦谈杜甫峻谈李,文人相轻古如此。
始惟通道继而醉,万事纷纷宁复记。
三人分散难为攀,梦魂应觉星躔寒。
乃与月影同交欢,岂有俗态趋人寰。
若在真府如同家,琼丹我已修河车。
仙源将果蟠桃花,安知不共游烟霞。
便看琪园越三岛,休羡垂杨与芳草。

译文

收起展开
紫微垣环绕的天界尽是仙人官吏,开元盛世太平无事,作为星神的长庚星也悠然闲逸。
只因为偶然动了一念便降生到人间,以这样的天赋诗才,写出惊世作品实在没有难度。
他诗文里的英华高韵根源于上天禀赋,就像春日晴空里浮动舒展的袅袅云烟。
笔底翻涌的云涛雪浪让沧海都为之喧响,四面八方滔滔的水流都一同奔向白川。
再重新谈论诗文不必抠住细碎的章法,最可贵的是开阔胸襟下笔自然流畅。
看似平易的字句里自有惊人的意趣,死守格律法度即便名头再高又哪里值得推崇。
有人刻意贬抑杜甫、刻意抬尊李白,文人之间各执偏见互相轻视古来便是如此。
李白起初通达大道后来酣饮沉醉,世间万事纷纷扰扰哪里还会放在心上。
欧阳修、张仲时与我三人相隔千载难以追攀,连梦魂寻访都要觉得星汉路途清寒。
李白只肯和天上月影相伴交游,哪里会有世俗庸人的姿态趋附纷扰的人间。
他的精神归宿在仙界洞府如同自家居所,我也早已修炼道家内丹功法。
待到仙源蟠桃花结出果实,怎知我们不会一同携手共游烟霞胜境。
放眼望去仙宫琪园远胜过海上三仙岛,根本不必羡慕人间凡俗的垂杨芳草。

注释

收起展开
  • 紫微即紫微垣,古代星官体系中天帝居所所在的星区,代指天界。
  • 长庚即金星,古代传说李白是长庚星(太白金星)转世。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。
  • 绳墨原指木匠用来打直线的墨绳,这里代指诗文创作的死板格律、固定法度。
  • 星躔星辰运行的轨迹,这里代指高远浩渺的天界路径。
  • 河车道家内丹术语,指修炼内丹时运转体内真气的功法。
  • 三岛古代传说中东海里的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,是仙人居住的地方。

赏析

收起展开
这首论诗诗最鲜明的特色是把李白的诗才与仙才完全融为一体,跳出了普通评诗作品的议论框架,以游仙的视角重构李白的形象。开篇直接点出李白是星神转世,他的诗笔如同天授,笔下的壮阔意象都来自天界的云涛浪海,从根源上否定了死守格律法度的创作路径,推崇以自然胸襟流出真意的诗学主张。

诗中特意反驳了当时文人或尊杜或尊李的门户偏见,认为刻意扬此抑彼的做法正是文人相轻的陋习,真正的高人如李白早已跳出世俗的评价体系,以月为友,不沾染半分尘俗气息。后半部分由评人转向自抒怀抱,作者表明自己也早已认同李白的精神追求,愿意共赴烟霞同游仙界,彻底超越世俗功名利禄的束缚,让整首诗的意境从论诗升华为对自由超凡人格的共同向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄裳的次韵作品,创作于北宋中后期,是宋代诗坛“尊李”风潮下的代表性论诗诗作。

欧阳修早年曾作《读李白集》一诗,对李白的仙才与诗才大加推崇,友人张仲时依欧阳修诗作的原韵创作了次韵作品,黄裳见到之后又依同韵写下这首和诗,借评点李白抒发自己的诗学理想与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: